rätt som det var

Nebenformen:

rätt vad det är

Worttrennung:

rätt som det var

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

plötzlich^[1][2]; auf einmal^[3]; völlig plötzlich, unvermutet^[4][5]; unvorhergesehen, ehe man es noch ahnte^[6]; ehe man sich versah; wörtlich: „recht wie es war“

Herkunft:

Das Adverb „rätt ^→ sv“ bedeutet „recht“, „ziemlich“. In der Kombination mit „som ^→ sv“ - „wie“ oder „vad ^→ sv“ - „was“ bildet es eine Konjunktion und bedeutet dann „wie, während:“ „rätt som jag satt där“ - „wie ich so dasaß“.^[3] Diese Verwendung des Wortes rätt ging dann auch in die Bedeutung „plötzlich“ über.^[6]

Sinnverwandte Wörter:

plötsligt, oväntat, innan man visste ordet av, i ett huj

Beispiele:

Rätt som det var somnade han.

Ehe man es noch ahnte, schlief er ein.

Det var mörkt men rätt som det var började strålkastare lysa upp omgivningen.

Es war dunkel, aber plötzlich begannen Scheinwerfer die Umgebung zu erhellen.

Quellen: