Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ziemlich gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ziemlich, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ziemlich in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ziemlich wissen müssen. Die Definition des Wortes
ziemlich wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ziemlich und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ziem·lich
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: ziemlich (Info), ziemlich (Österreich) (Info)
Bedeutungen:
- im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße
Herkunft:
- vom gleichlautenden Adjektiv
Sinnverwandte Wörter:
- einigermaßen, recht, relativ, sehr
Gegenwörter:
- kaum
Beispiele:
- Der Regen ist ziemlich stark.
- Das war schon eine ziemlich herbe Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.
- Da wurde ziemlich wenig umgesetzt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- ziemlich groß, ziemlich gut, ziemlich oft
Übersetzungen
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße
|
|
- Dänisch: temmelig → da
- Englisch: quite → en, rather → en, pretty → en
- Esperanto: sufiĉe → eo
- Finnisch: aika → fi, melko → fi
- Französisch: assez → fr, pas mal → fr, significativement → fr
- Griechisch (Neu-): αρκετά (arketá) → el
- Interlingua: bastante → ia
- Italienisch: alquanto → it, abbastanza → it
- Japanisch: 随分 (ずいぶん, zuibun) → ja, 可也 (かなり, kanari) → ja, 大分 (だいぶ, daibu) → ja, 相当 (そうとう, sōtō) → ja
- Katalanisch: bastant → ca, força → ca
- Kroatisch: prilično → hr
- Niederländisch: tamelijk → nl, nogal → nl, redelijk → nl, vrij → nl
- Norwegisch:
- Polnisch: dość → pl, dosyć → pl
- Portugiesisch: assaz → pt, bastante → pt, bem → pt
- Rumänisch: cam → ro
- Russisch: довольно (dovolʹno☆) → ru
- Schwedisch: rätt → sv, ganska → sv, tämligen → sv
- Serbisch: прилично (prilično☆) → sr
- Spanisch: bastante → es, considerable → es
- Thai: มาก ? (Maak) → th
- Tschechisch: docela → cs, značně → cs
- Ungarisch: eléggé → hu, meglehetősen → hu
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ziemlich“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ziemlich“
- The Free Dictionary „ziemlich“
- Duden online „ziemlich“
- Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“ auf wissen.de
- PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“
- Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ziemlich“
Worttrennung:
- ziem·lich, Komparativ: ziem·li·cher, Superlativ: am ziem·lichs·ten
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: ziemlich (Info), ziemlich (Österreich) (Info)
Bedeutungen:
- keine Steigerung: recht groß, beträchtlich
- veraltet: anständig; den sozialen Normen entsprechend
Herkunft:
- Derivation des Verbs ziemen mit dem Suffix -lich, ursprünglich mit Bedeutung , seit dem 15./16. Jahrhundert übertragen mit Bedeutung [1]
Synonyme:
- ansehnlich, beträchtlich
- anständig, artig, gebührlich, schicklich
Gegenwörter:
- unwesentlich
- ungebührlich, unschicklich, unziemlich
Beispiele:
- „Regierungstechnisch ist der Zugewinn an Gestaltungsfreiheit eine ziemliche Herausforderung.“[2]
- Das war schon eine ziemliche Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.
- Was ist denn schon ein ziemliches Verhalten für eine Dame von Stand?
Charakteristische Wortkombinationen:
- mit ziemlicher Sicherheit, mit ziemlicher Genauigkeit, ein ziemliches Durcheinander, ein ziemlicher Reinfall
- ziemliches Auftreten, Benehmen, Verhalten
Übersetzungen
keine Steigerung: recht groß, beträchtlich
veraltet: anständig; den sozialen Normen entsprechend
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ziemlich“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ziemlich“
- The Free Dictionary „ziemlich“
- Duden online „ziemlich“
- Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“ auf wissen.de
- PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „ziemlich“
- ↑ Mark Schieritz: Land des Lächelns. In: DIE ZEIT. Nummer 01/2014, 30. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .