Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes rida ranka gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes rida ranka, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man rida ranka in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort rida ranka wissen müssen. Die Definition des Wortes rida ranka wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonrida ranka und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
auf jemandes Kniesitzen und hin und her geschaukelt werden, ganz besonders, wenn es sich dabei um Kleinkinder handelt[1][2][3]; hoppe, hoppe, Reiter machen[4]; wörtlich: „Ranke reiten“
Herkunft:
Das Substantiv ranka→ sv bezeichnet den Ausläufer einer Pflanze, die Ranke. In der Kindersprache gibt es den Ausruf rida, rida, ranka! der mit „hoppe, hoppe, Reiter! Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ übersetzt wird.[4] Der Ausdruck findet sich in der ersten Zeile eines Kinderliedes Rida rida Ranka, hästen heter Blanka.[5] und ist auch in Dänemark und Norwegen bekannt. Vermutlich stammt das nicht zu beugende Substantiv ranka in diesem Zusammenhang vom Verb ranka→ sv (wackeln, lose und nicht fest sitzen) her und weist auf die schaukelnde, rüttelnd holpernde Bewegung des Spieles hin. Für die dänische Form ride ranke→ da soll es jedoch auch eine andere Erklärung geben.[3]
Beispiele:
Lilla Linea älskar rida ranka.
Die kleine Linea liebt es, hoppe, hoppe, Reiter zu machen.
Sie sang: hoppe, hoppe, Reiter das Pferd heißt Blanka, der kleine Reiter, so süß, hat noch keine Sporen, wenn er sie gewonnen hat, sind die Kinderjahre verschwunden.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ranka“, Seite 886
↑Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ranka&med=SAOL13&finns=SAOL13 rida ranka« „ranka“, Seite 739
↑ 3,03,1Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ranka“
↑ 4,04,1Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ranka“, Seite 440
