rubba någons cirklar

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes rubba någons cirklar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes rubba någons cirklar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man rubba någons cirklar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort rubba någons cirklar wissen müssen. Die Definition des Wortes rubba någons cirklar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonrubba någons cirklar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

rubba någons cirklar (Schwedisch)

Redewendung

Arkimedes dog efter sina berömda ord

Nebenformen:

störa någons cirklar[1]

Worttrennung:

rub·ba nå·gons cirk·lar

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

versuchen, jemandes Arbeit oder Pläne zu beeinflussen[2]; jemandes Pläne stören[1]; jemandes Kreise stören[3]; jemanden daran hindern, die berechnete Vorgehensweise durchzuführen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen[4]; wörtlich: „jemandes Kreise erschüttern“

Herkunft:

Die Aufforderung „rubba inte mina cirklar!“ (störe meine Kreise nicht!)[5] steht hinter der Redewendung rubba någons cirklar. Diese berühmte Aufforderung „noli tangere circulos meos → la“ stammt von Archimedes, kurz bevor er von einem römischen Soldaten niedergestochen wurde.[4]

Sinnverwandte Wörter:

ett streck i räkningen

Beispiele:

Det behövs mer än en yrsnö för att rubba hennes cirklar.
Es braucht schon mehr als ein Schneegestöber, um ihre Pläne zu stören.
De ska aldrig riskera att någon får rubba partietablissemangets cirklar.
Sie werden es nie riskieren, dass jemand die Kreise des Parteietablissements stören darf.
Han arbetade på biblioteket i 15 år utan att någon rubbade hans cirklar.
Er arbeitete 15 Jahre in der Bibliothek, ohne dass jemand sich in seine Arbeit eingemischt hätte.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „cirkel“, Seite 171
  2. ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 198
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „cirkel“
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rubba“, Seite 454
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia