rynka på näsan

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes rynka på näsan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes rynka på näsan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man rynka på näsan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort rynka på näsan wissen müssen. Die Definition des Wortes rynka på näsan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonrynka på näsan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

rynka på näsan (Schwedisch)

Redewendung

rynka på näsan

Nebenformen:

rynka näsan, snörpa på näsan

Worttrennung:

ryn·ka på nä·san

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sein Missfallen zeigen[1]; die Nase rümpfen[2][3][4]; die Nasenmuskeln so anspannen, dass die Nase sich in Falten legt, dies als Ausdruck für Unmut, Abneigung, Unzufriedenheit oder Verachtung[5][6]; wörtlich: „auf der Nase rümpfen“

Herkunft:

Rynka på näsan, die Nase zu rümpfen, ist eigentlich eine natürliche Reaktion auf einen schlechten Geruch.[7] Der Ausdruck war ursprünglich länger: rynka skinnet på näsan (die Haut auf der Nase kräuseln).[8]

Beispiele:

Farmor rynkade på näsan när hon såg Lillia med sin ultrakorta kjol.
Großmutter rümpfte die Nase, als sie Lillia mit ihrem ultra kurzen Rock sah.
De äldre rynkar på näsan åt ungdomarnas tokerier.
Die Älteren rümpfen die Nase über das verrückte Benehmen der Jugendlichen.
Han brukar rynka skeptiskt på näsan åt alla sorters dataspel.
Er pflegt skeptisch die Nase über jegliche Art von Computerspiel zu rümpfen.
Att låta myndigheter och centralbanker vara med och bestämma om det som skall vara en löneutveckling, det rynkar man på näsan åt även där.[9]
Behörden und Zentralbanken bei der Festlegung der Lohnentwicklung zu beteiligen, darüber rümpft man sogar dort die Nase.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "näsa", Seite 768
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rynka", Seite 458
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 115
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), näsa, Seite 850
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „näsa“.
  6. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rynka“
  7. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "näsa", Seite 535
  8. ↑ Landsmåls- och folkminnesarkivet i Uppsala, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala: Skrifter utgivna genom Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala, Bände 12-15 Uppsala, 1966, Seite 162
  9. ↑ Babla Lexikon, gelesen 08/2012
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia