Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
rätt och slätt gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
rätt och slätt, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
rätt och slätt in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
rätt och slätt wissen müssen. Die Definition des Wortes
rätt och slätt wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
rätt och slätt und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- rätt och slätt
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- ganz einfach[1][2][3][4]; über eine Sache: einfach, früher auch über eine Person: ungekünstelt, gerade heraus, manchmal übergehend in die Bedeutung: einfach, bloß, ohne Zusätze[5]; wörtlich: „recht und schlecht“
Herkunft:
- Das Adjektiv „rätt → sv“ bedeutet „richtig“[2] und das Adverb „slätt → sv“ bedeutet „schlecht“.[6] Slätt hatte allerdings früher auch die Bedeutung „einfach, ohne Luxus und Verschnörkelung“.[7] Der deutsche Ausdruck „mehr recht als schlecht“ mit seiner Bedeutung „gerade so, mittelmäßig“ ist hier nicht gemeint. Es wird aber auf das Deutsche „recht und schlecht“ verwiesen.[5] Auch der deutsche Ausdruck war zu Beginn, vor dem 17. Jahrhundert, eine positive Formulierung im Sinne von „recht und schlicht“.[8]
Sinnverwandte Wörter:
- helt enkelt
Beispiele:
- Det kan rätt och slätt kallas för slöseri.
- Das kann man auch ganz einfach Verschwendung nennen.
- Varför inte rätt och slätt hänvisa till rättsskipning?
- Warum nicht ganz einfach auf die Rechtsprechung verweisen?
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 68
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rätt", Seite 461
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rätt", Seite 933
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »och slätt&med=SAOL13&finns=SAOL13 rätt och slätt« "rätt", Seite 781
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rätt“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „slätt“, Seite 507
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „slätt“
- ↑ Wikipedia - recht und schlecht