einfach

Die vermeintlich einfachen Antworten: Sie greifen überall dort, wo Menschen ohnehin eine gewisse Distanz zur politischen Klasse pflegen, wo Unsicherheit zu Feindseligkeit und Abwehr führt.

Er buchte eine einfache Fahrt nach Berlin.

Die Familie führte ein einfaches Leben.

Wir werden in einem einfachen Hotel übernachten.

Er ist ein einfacher Soldat.

Großmutter war eine bescheidene und einfache Hausfrau.

Die einfache mathematische Gruppe enthält nur das Identitätselement.

„Ich kann ihn einfach nicht leiden!“

Mach doch bitte einfach mal.

Mach doch bitte einfach die Tür zu.

Wenn etwas zur Hälfte aus Kohlehydraten und zu einem Drittel aus Fett besteht, dann können wir einfach nicht mehr aufhören mit dem Essen. Das gilt für Kartoffelchips oder Schokolade – und natürlich auch für Marzipan.

Charakteristische Wortkombinationen:

(nicht) ganz einfach, relativ einfach, denkbar einfach, alles andere als einfach, verblüffend einfach, vergleichsweise einfach

einfach zu groß, einfach mal, einfach zu wenig, einfach nicht mehr, einfach zu viel, einfach ignoriert, einfach toll, einfach unglaublich, einfach drauflos, einfach zu hoch (=etwas nicht verstehen), einfach super, einfach zu klein, einfach besser, einfach genial

Wortbildungen:

Einfachheit, Einfachsatz, Einfachverglasung, Einfachwohnung

vereinfachen

Übersetzungen

nicht schwierig

Bosnisch: jednostavan ^→ bs
Bulgarisch: лесно (lesno^☆) ^→ bg
Chinesisch
- Chinesisch (traditionell): 簡單 (jiǎndān) ^→ zh, 單純 (dānchún) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 简单 (jiǎndān) ^→ zh, 单纯 (dānchún) ^→ zh
Englisch: simple ^→ en, simply ^→ en, easy ^→ en
Esperanto: facila ^→ eo
Finnisch: helppo ^→ fi
Französisch: simple ^→ fr
Galicisch: fácil ^→ gl
Griechisch (Neu-): εύκολος (éfkolos) ^→ el, απλός (aplós) ^→ el
Ido: facila ^→ io
Interlingua: simple ^→ ia
Isländisch: einfaldur ^→ is
Italienisch: facile ^→ it, semplice ^→ it
Japanisch: 簡単 (かんたん, kantan) ^→ ja, 脆くも (もろくも, morokumo) ^→ ja
Katalanisch: fàcil ^→ ca, simple ^→ ca
Klingonisch: nap ^→ tlh, ngeD ^→ tlh
Koreanisch: 간단하다 (簡單하다, gandanhada) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: hêsan ^→ kmr
Marathi: सोपे () ^→ mr
Mazedonisch: едноставен (ednostaven^☆) ^→ mk
Niederländisch: eenvoudig ^→ nl
Norwegisch: lett ^→ no, enkel ^→ no
Polnisch: prosty ^→ pl
Portugiesisch: simples ^→ pt, fácil ^→ pt
Rumänisch: ușor ^→ ro
Russisch: простой (prostoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: lätt ^→ sv, simpel ^→ sv, enkel ^→ sv
Serbisch: једноставан (jednostavan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: једноставан (jednostavan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: jednoduchý ^→ sk
Slowenisch: enostaven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jadnory ^→ dsb
- Obersorbisch: jednory ^→ hsb
Spanisch: fácil ^→ es, simple ^→ es
Tschechisch: jednoduchý ^→ cs, snadný ^→ cs
Türkisch: kolay ^→ tr
Ungarisch: könnyű ^→ hu, egyszerű ^→ hu
Zazaki: teyna ? ^→ zza

nicht wiederholt

Altgriechisch: ἁπλοῦς (haplus^☆) ^→ grc
Chinesisch
- Chinesisch (traditionell): 單一 (dānyī) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 单一 (dānyī) ^→ zh
Englisch: single ^→ en
Esperanto: unuopa ^→ eo
Finnisch: yksinkertainen ^→ fi
Französisch: simple ^→ fr
Griechisch (Neu-): απλός (aplós) ^→ el
Ido: unopla ^→ io, singla ^→ io
Interlingua: simple ^→ ia
Isländisch: einfaldur ^→ is
Italienisch: unico ^→ it
Niederländisch: enkel ^→ nl
Norwegisch: enkel ^→ no
Russisch: простой (prostoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: enkel ^→ sv
Tschechisch: jednoduchý ^→ cs
Türkisch: tek ^→ tr, tekrarlanmayan ^→ tr

nicht aufwändig, luxuriös

Bulgarisch: прост (prost^☆) ^→ bg
Englisch: simple ^→ en, simply ^→ en
Esperanto: simpla ^→ eo
Finnisch: yksinkertainen ^→ fi
Französisch: simple ^→ fr
Griechisch (Neu-): απλός (aplós) ^→ el, λιτός (litós) ^→ el
Interlingua: simple ^→ ia
Isländisch: einfaldur ^→ is
Italienisch: semplice ^→ it
Japanisch: 質素 (しっそ, shisso) ^→ ja
Katalanisch: simple ^→ ca, humil ^→ ca, modest ^→ ca
Niederländisch: eenvoudig ^→ nl
Norwegisch: enkel ^→ no
Portugiesisch: simples ^→ pt
Rumänisch: simplu ^→ ro
Russisch: простой (prostoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: enkel ^→ sv
Spanisch: simple ^→ es, humilde ^→ es, modesto ^→ es, frugal ^→ es
Tschechisch: jednoduchý ^→ cs, skromný ^→ cs, prostý ^→ cs
Türkisch: mütevazi ^→ tr, gösterişsiz ^→ tr, sade ^→ tr, basit ^→ tr
Ungarisch: könnyű ^→ hu, egyszerű ^→ hu

nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig

Mathematik, über Gruppen: ohne nichttriviale Normalteiler

Niederländisch: eenvoudig ^→ nl

verstärkt und betont eine Aussage

Niederländisch: gewoonweg ^→ nl, eenvoudig ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einfach“

Goethe-Wörterbuch „einfach“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfach“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einfach“

The Free Dictionary „einfach“

Duden online „einfach einmal simpel“

Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einfach“ auf wissen.de

Wikipedia-Artikel „Endliche einfache Gruppe“

Quellen:

↑ Catrin Stövesand: Entscheidungen in Österreich und Italien - Vermeintliche "worst cases". Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 3. Dezember 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (Ein Kommentar).
↑ Matthias Klaus: Sprachbar - Marzipan – einfach unwiderstehlich!. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2016) .

[1] Catrin Stövesand: Entscheidungen in Österreich und Italien - Vermeintliche "worst cases". Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 3. Dezember 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (Ein Kommentar).

[2] Matthias Klaus: Sprachbar - Marzipan – einfach unwiderstehlich!. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2016) .

einfach

einfach (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia