Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
sent omsider gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
sent omsider, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
sent omsider in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
sent omsider wissen müssen. Die Definition des Wortes
sent omsider wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
sent omsider und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- långt omsider
Worttrennung:
- sent om·si·der
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- nach langem Warten, endlich[1][2]; schließlich[3][4]; endlich, nach einer langen Verzögerung[5]; nachdem eine lange Zeit vergangen ist, auch nach vielem Hin und Her oder nach vielem Wenn und Aber[6]; wörtlich: „spät schließlich“
Herkunft:
- „Omsider → sv“ als alleine stehendes Wort bedeutet „nach einer gewissen Zeit“,[2] „zum Schluss“.[7] Der Wortbestandteil „-sider“ geht auf „sen → sv“ - „spät“ zurück.[8]
Synonyme:
- slutligen
Beispiele:
- Det internationella samfundet har sent omsider vaknat.
- Endlich ist die internationale Gemeinschaft aufgewacht.[9]
- Den här undersökningen tar alldeles för lång tid, och vi tycker att det är viktigt att sent omsider visa prov på ett högre tempo.
- Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.[10]
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 35
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "omsider", Seite 788
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "omsider", Seite 398
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , omsider, Seite 874
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »omsider&med=SAOL13&finns=SAOL13 sent omsider« "omsider", Seite 646, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „omsider“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „omsider“.
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "omsider", Seite 547
- ↑ Babla Lexikon, gelesen 10/2012
- ↑ Babla Lexikon, gelesen 10/2012