skyddsbehövande

Worttrennung:

skydds·be·hö·van·de, Plural: skydds·be·hö·van·de

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eine Person, die ihr Heimatland verlassen hat, weil sie Schutz benötigt; eine schutzbedürftige Person; Schutzbedürftiger

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^→ sv (Schutz) -s und behövande ^→ sv (Bedürftiger)

Oberbegriffe:

asyl

Unterbegriffe:

alternativt skyddsbehövande, flykting, subsidiärt skyddsbehövande, övrigt skyddsbehövande

Beispiele:

Som skyddsbehövande skall även anses den som är statslös och som av samma skäl befinner sig utanför det land där han tidigare haft sin vanliga vistelseort och på i första stycket angivna grunder inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill återvända dit.^[1]

Als Schutzbedürftiger soll auch derjenige angesehen werden, der staatenlos ist und der sich aus den gleichen Gründen außerhalb des Landes aufhält, in dem er zuvor seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte, und der aus den im ersten Absatz angegebenen Gründen, nicht mehr dorthin zurückkehren kann oder aufgrund seiner Ängste nicht will.

Alla tre kategorier av skyddsbehövande har enligt lagen rätt att få uppehållstillstånd.^[2]

Alle drei Kategorien Schutzbedürftiger haben gemäß Gesetz das Recht, eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten.

De kvotflyktingar som Sverige tar ut måste antingen kunna klassas som flyktingar eller skyddsbehövande enligt svensk lag.^[3]

Die Quotenflüchtlinge, die Schweden auswählt, müssen entweder als Flüchtlinge eingruppiert werden können oder als gemäß schwedischem Gesetz Schutzbedürftige.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „skyddsbehövande“

Invandringens encyklopedi, en tjänst från Immigrant-institutet

Nationalenzyklopädie

Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: