Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes slå huvudet på spiken gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes slå huvudet på spiken, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man slå huvudet på spiken in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort slå huvudet på spiken wissen müssen. Die Definition des Wortes slå huvudet på spiken wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonslå huvudet på spiken und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Huvudet→ sv, der „Kopf“ ist der oberste, abgeplattete Teil eines Nagels, auf den man beim Nageln mit dem Hammer schlägt. Slå huvudet på spiken „den Kopf des Nagels schlagen“ bedeutet rein wörtlich, den Nagel richtig getroffen zu haben. Im übertragenen Sinne bedeutet es dann auch, anderes richtig gesagt, getan, beurteilt zu haben.[7] Um 1815 hieß es noch slå spiken på huvudet eine Übertragung des deutschen „den Nagel auf den Kopf treffen“.[8]
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 79
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "spik", Seite 1059
