Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
den Nagel auf den Kopf treffen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
den Nagel auf den Kopf treffen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
den Nagel auf den Kopf treffen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
den Nagel auf den Kopf treffen wissen müssen. Die Definition des Wortes
den Nagel auf den Kopf treffen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
den Nagel auf den Kopf treffen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- den Na·gel auf den Kopf tref·fen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: den Nagel auf den Kopf treffen (Info)
Bedeutungen:
- einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen
Herkunft:
- aus der Schützensprache: Früher kennzeichnete ein Nagel den Mittelpunkt einer Zielscheibe.[1]
Synonyme:
- ins Schwarze treffen
Gegenwörter:
- daneben liegen
Beispiele:
- Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf.
Übersetzungen
|
|
- Dänisch: ramme hovedet på sømmet → da
- Englisch: be dead-on → en (ugs.), hit home → en (bei Bemerkungen etc.), hit the bull's eye → en (übertr.), hit the nail on the head → en, hit the nail right on the head → en, take the biscuit → en
- Französisch: mettre le doigt dessus en faisant → fr, faire mouche → fr
- Italienisch: mettere il dito nella piaga → it
- Japanisch: ずばり (zubari) → ja
- Niederländisch: de spijker op de kop slaan → nl
- Norwegisch:
- Polnisch: trafić w dziesiątkę → pl
- Russisch: не в бровь, а в глаз (ne v brovʹ, a v glaz☆) → ru /nicht in die Braue, aber in die Auge/
- Schwedisch: slå huvudet på spiken → sv
- Spanisch: dar en el clavo → es
- Tschechisch: udeřit hřebíček na hlavičku → cs
- Türkisch: tam isabet! → tr (bei Bemerkungen etc.), turnayı gözünden vurmak → tr
- Ungarisch: fején találja a szöget → hu
|
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 540.
- Wikipedia-Artikel „den Nagel auf den Kopf treffen“
Quellen:
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 540.