slåss mot väderkvarnar

Nebenformen:

kämpa mot väderkvarnar, fäkta mot väderkvarnar^[1]

Worttrennung:

slåss mot vä·der·kvar·nar

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

gegen Windmühlen kämpfen^[1]; einen aussichtslosen Kampf gegen einen übermächtigen, nicht nachgebenden Gegner führen; wörtlich: „sich mit den Windmühlen schlagen“

Herkunft:

Die Redewendung entstand in Anlehnung an Cervantes Roman „Don Quijote“.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

försvara sig med näbbar och klor, kämpa som ett lejon, kämpa i motvind

Beispiele:

Pratar jag för döva öron här? Det här är som att slåss mot väderkvarnar!

Rede ich hier vor tauben Ohren? Das hier ist, als ob man gegen Windmühlen kämpft!

Vi vill ha privat dagis i byn, men tyvärr slåss vi mot väderkvarnar.

Wir wollen eine private Kinderbetreuungsstätte im Ort, aber leider kämpfen wir da gegen Windmühlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

slåss mot spanska väderkvarnar, något är som att slåss mot väderkvarnar

Quellen: