slå sina påsar ihop

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes slå sina påsar ihop gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes slå sina påsar ihop, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man slå sina påsar ihop in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort slå sina påsar ihop wissen müssen. Die Definition des Wortes slå sina påsar ihop wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonslå sina påsar ihop und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

slå sina påsar ihop (Schwedisch)

Redewendung

påsar

Nebenformen:

slå sina påsar tillsammans

Worttrennung:

slå si·na på·sar i·hop

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

heiraten oder zusammenziehen[1]
gemeinsame Sache machen, zusammenarbeiten[2]
wörtlich: „seine Tüten zusammenschmeißen“

Herkunft:

Das Substantiv påse → sv bedeutet Tüte, der Plural påsar wird in diesem Ausdruck für Eigentum oder Ressourcen benutzt.[2]

Beispiele:

De passade bra för varandra och det tog inte lång tid innan Lena och Anders slog sina påsar ihop.[3]
Sie passten gut zueinander und es dauerte nicht lange, bis Lena und Anders zusammenzogen.
Två unga jazzdamer slår sina påsar ihop.[4]
Zwei junge Jazzkünstlerinnen machen jetzt gemeinsame Sache.
Mercedes och Renault slår sina påsar ihop.[5]
Mercedes und Renault werden zusammenarbeiten.

Übersetzungen

  ?
  ?
Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sina påsar ihop&med=SAOL13&finns=SAOL13 slå sina påsar ihop« "påse", Seite 731
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "påse", Seite 877
  2. ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „påse“
  3. ↑ Stefans Seite 2010-06
  4. ↑ Schwedisches Radio 2011-06-17
  5. ↑ Autoseite 2011-06-23
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia