smrdět
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes smrdět gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes smrdět, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man smrdět in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort smrdět wissen müssen. Die Definition des Wortes smrdět wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonsmrdět und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
smrdět (Tschechisch)
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| smrdět | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | smrdím |
| 2. Person Sg. | smrdíš | |
| 3. Person Sg. | smrdí | |
| 1. Person Pl. | smrdíme | |
| 2. Person Pl. | smrdíte | |
| 3. Person Pl. | smrdí | |
| Präteritum | m | smrděl |
| f | smrděla | |
| Partizip Perfekt | smrděl | |
| Partizip Passiv | smrděn | |
| Imperativ Singular | smrď | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:smrdět | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- smr·dět
Aussprache:
Bedeutungen:
- umgangssprachlich, intransitiv: (sehr) schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten; stinken
- expressiv: negative Einstellung zu etwas haben, etwas nicht mögen
Synonyme:
Beispiele:
- „V železářství smrdělo umělé hnojivo, pot a hnůj.“[1]
- In der Eisenwarenhandlung stank es nach Dünger, Schweiß und Mist.
- „Smrdí to tady, jako by tu chcípla krysa.“[2]
- Hier stinkt es, wie wenn hier eine Ratte verreckt wäre.
- „Smrdí tady česnek.“[3]
- Hier stinkt es nach Knoblauch.
- „Jestli vám to tady smrdí, račte zvednout prdel a vodkýblujte se.“[4]
- Wenn ihr denkt, dass es hier stinkt, dann hebt einfach euren Arsch und haut ab.
- „Chceš-li míti synka vola, hleď, ať jemu smrdí škola.“[5]
- Falls du willst, dass dein Sohn ein Dummkopf wird, dann sorge dafür, dass er die Schule nicht mag.
Redewendungen:
- smrdět na sto honů
Wortfamilie:
Übersetzungen
expressiv: negative Einstellung zu etwas haben, etwas nicht mögen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smrdět“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „smrdět“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „smrděti“
Quellen:
- ↑ MacDonaldová, Betty (1989): Vejce a já. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.
- ↑ Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich.
- ↑ Toole, John Kennedy (1985): Spolčení hlupců. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.
- ↑ Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.
- ↑ Jindřich Śimon Baar: Paní Komisarka ( 1908)