springa som en tätting

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes springa som en tätting gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes springa som en tätting, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man springa som en tätting in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort springa som en tätting wissen müssen. Die Definition des Wortes springa som en tätting wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonspringa som en tätting und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

springa som en tätting (Schwedisch)

Redewendung

en tätting

Nebenformen:

fara omkring som en tätting

Worttrennung:

sprin·ga som en tät·ting

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

wie ein Wilder umhersausen[1]; verwirrt herumlaufen[2]; wörtlich: „rennen wie ein Spatz“

Herkunft:

Das Verb springa → sv bedeutet laufen oder auch rennen, und tätting → sv ist der Sperlingsvogel.[3] Springa som en tätting ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

Sinnverwandte Wörter:

fara som en skållad råtta, fara omkring som en förgiftad råtta, fara omkring som ett torrt skinn, springa omkring som yra höns, fara omkring som en skottspole

Beispiele:

Hon fick springa som en tätting för att ta hand om alla gästerna.[4]
Sie musste wie eine Wilde hin und her springen, um sich um alle Gäste zu kümmern.
I stället för att springa runt som en tätting så kan man gå till ett enda ställe och fråga: sitt fackförbund.[5]
Statt wie ein Wilder von einer Stelle zur anderen zu rasen, kann man an einen einzigen Ort gehen und fragen: bei seiner Gewerkschaft.
Han for runt som en tätting mellan London och Brussel.
Er sauste wie ein Wilder zwischen London und Brüssel hin und her.

Übersetzungen

  ?
Ordbruket, gelesen 09/2012

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tätting“, Seite 606
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „springa“, Seite 525, „tätting“, Seite 606
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tätting“, Seite 1226
  5. ↑ Göteborgs Posten 2005
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia