fara omkring som en skottspole

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes fara omkring som en skottspole gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes fara omkring som en skottspole, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man fara omkring som en skottspole in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort fara omkring som en skottspole wissen müssen. Die Definition des Wortes fara omkring som en skottspole wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonfara omkring som en skottspole und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

fara omkring som en skottspole (Schwedisch)

(8) är skottspolen

Worttrennung:

fa·ra om·kring som en skott·spo·le

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

sich sehr schnell vor und zurück bewegen[1]; wie verrückt hin und her rennen, wie besessen hin und her rennen[2]; wie von Sinnen hin und her laufen[3]; wörtlich: „herum fahren wie ein Weberschiffchen“

Herkunft:

Das Substantiv skottspole → sv bezeichnet das „Weberschiffchen“ in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.[1]

Sinnverwandte Wörter:

fara som en skållad råtta, fara omkring som ett torrt skinn, springa omkring som yra höns , springa som en tätting

Beispiele:

Berit for omkring som en skottspole efter en penna och papper.
Berit rannte wie verrückt hin und her, um einen Stift und Papier zu finden.
Leon far omkring som en skottspole i kupén och ett tu tre springer han ut i korridoren.[4]
Leon rennt wie besessen im Abteil hin und her, und schwupps ist er draußen auf dem Gang.

Übersetzungen

Svenska Akademiens Ordbok „svord

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „skottspole“, Seite 1004
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „skottspole“, Seite 492
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
  4. Pirkko Lindberg: Byte. Abgerufen am 15. März 2014.