Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
stånga hornen av sig gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
stånga hornen av sig, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
stånga hornen av sig in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
stånga hornen av sig wissen müssen. Die Definition des Wortes
stånga hornen av sig wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
stånga hornen av sig und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- stån·ga hor·nen av sig
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sich die Hörner abstoßen[1][2]; seiner Lebenslust freien Auslauf gewähren, sich austoben[3]; wörtlich: „die Hörner von sich stoßen“
Herkunft:
- Das Substantiv horn → sv bedeutet Horn.[1] Das Partikelverb stånga av → sv bedeutet, etwas durch Stoßen loswerden oder abbrechen. In dem bildlichen, auf den Menschen bezogenen Ausdruck stånga hornen av sig ist gemeint, sich auszutoben, damit man danach ruhiger sein kann.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- leka rommen av sig, så sin vildhavre, rasa ut
Beispiele:
- Det var bättre att mina konkurrenter fick stånga hornen av sig på varandra först innan jag gick in.[4]
- Es war besser, dass meine Kollegen zuerst die Chance bekamen sich auszutoben, bevor ich hinein ging.
- Pappa brukade säga: Låt pojkarna stånga hornen av sig.
- Papa sagte immer: Lasst die Jungen sich die Hörner abstoßen.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „horn“, Seite 219
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 4
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stånga“
- ↑ Midas hand von Jan Mårtenson. Abgerufen am 14. September 2014.