stöta och blöta

Worttrennung:

stö·ta och blö·ta

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eingehend diskutieren, ohne dass man dabei zu einer Lösung kommt^[1]; besonders auch eine Fragestellung: durchkauen^[2]; etwas bis zum Umfallen durchdiskutieren^[3]; bis ins Kleinste erörtern^[4]; einen Gedanken immer wieder wiederholen, bis der Inhalt dabei verwässert wird^[5]; durchhecheln; wörtlich: „stoßen und einweichen“

Herkunft:

Die Redewendung stöta och blöta geht auf einen alten Kinderreim zurück : „Det var en gång en gumma som hade en skinnpäls, den blötte hon, å den stötte hon, å den hängde hon upp på en dörr; har du hört den förr?“ - „Es war einmal eine Alte, die einen Lederpelz hatte, den weichte sie ein, und den stampfte sie, und den hängte sie an einer Tür auf; Hast du das schon mal gehört?“ Diesen Reim sprach ein Erwachsener so lange einem Kind vor, das sich ein Märchen gewünscht hatte, bis das Kind von diesem Wunsch ablies.^[5] Die beiden Verben „stöta ^→ sv“ - „stoßen“ und „blöta ^→ sv“ - „einweichen“^[6] beschreiben, wie man früher Wäsche wusch, man legte sie in Waschlauge ein und walkte sie mit einem Stock durch.^[7]

Sinnverwandte Wörter:

älta, tjata, diskutera fram och tillbaka

Beispiele:

Det är nyttigt att stöta och blöta sin idé med någon som har erfarenhet i ämnet.

Es ist hilfreich, seine Idee mit jemandem, der Erfahrungen bei diesem Thema hat, eingehend durchzusprechen.

Es ist nützlich, seine Idee mit jemandem, der Erfahrungen bei diesem Thema hat, von allen Seiten eingehend zu durchleuchten.

Den här frågan kan vi stöta och blöta i all evighet.

Diese Frage hier können wir bis in alle Ewigkeit durchkauen.

Quellen: