svádět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten; verführen

jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren oder jemanden/etwas für etwas Unangenehmes verantwortlich machen; verführen, verleiten zu etwas, schieben auf jemanden

eine kriegerische Auseinandersetzung liefern; führen, austragen

etwas folgern; zurückführen, ableiten, herleiten

Synonyme:

lákat, vést

Beispiele:

Léta se dokázal živit tím, že sváděl bohaté ženy a některé z nich pak vydíral.

Er lebte jahrelang davon, dass er reiche Frauen verführt hat und einige von ihnen dann erpresste.

Náměstek sváděl chybu, jež způsobila závažné zkreslení statistických údajů, na technickou změnu systému zpracování dat.

Der Stellvertreter schob den Fehler, der eine starke Verzerrung der statistischen Daten bewirkt hat, auf eine technische Änderung des Datenverarbeitungssystems.

František Josef si většinou přál cínové vojáčky, s nimiž pak na podlaze sváděl bitvy.

Franz Josef wünschte sich oft Zinnsoldaten, mit denen er dann auf dem Fußboden Schlachten austrug.

Mezi zastánci zdravého stravování bývá často skloňována bezlepková dieta. Z lepku se dnes stal takový moderní otloukánek. Zvykli jsme si svádět na něj kdejaký svůj zdravotní problém.

Unter den Verfechtern einer gesunden Ernährung kursiert oft die glutenfreie Diät. Sie wurde heute sozusagen zu einer modernen abgedroschenen Phrase. Wir haben uns daran gewöhnt, jedes gesundheitliche Problem darauf zurückzuführen.

Wortfamilie:

svádění, svést

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svádět“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sváděti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sváděti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „svádět“