sypat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: sypat se

Worttrennung:

sy·pat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: kleine Teilchen eines festen Stoffs so fallen lassen, dass sie verteilt werden; streuen, schütten

umgangssprachlich: wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen

umgangssprachlich, derb: auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden

Synonyme:

posypávat

Beispiele:

„My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.“^[1]

Wir haben kein Interesse daran, jemandem Sand in die Augen zu streuen.

Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.

In der heutigen Zeit ein kleines Reisebüro zu betreiben, bringt nicht viel.

Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!

Hör mal, verschwinde von hier, damit ich dich da nicht mehr sehe!

Redewendungen:

sypat si popel na hlavu — sich Asche aufs Haupt streuen

Wortbildungen:

dosypat, nasypat, odsypat, osypat, rozsypat, vysypat

Wortfamilie:

sypátko, sypký

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sypat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sypati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sypati“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sypat“

Quellen: