Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ta på sig gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ta på sig, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ta på sig in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ta på sig wissen müssen. Die Definition des Wortes
ta på sig wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ta på sig und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ta på sig
Aussprache:
- mit betontem på
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen
- übertragen: freiwillig auf sich nehmen; zumuten
Herkunft:
- Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta → sv und der Partikel på → sv zusammengesetzt ist.[1]
Synonyme:
- klä på sig
Beispiele:
- Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.
- Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über.
- Han tog på sig stövlarna.
- Er zog die Stiefel an.
- Pappa tog på sig och gick.
- Papa zog sich an und ging.
- Hon tog på sig för mycket.
- Sie hat sich zu viel zugemutet.
- Vill du ta på dig ansvaret?
- Willst du die Verantwortung übernehmen?
Redewendungen:
- ta på sig spenderbyxorna, ta på sig tagelskjortan
Charakteristische Wortkombinationen:
- ta på sig för mycket, ta på sig ansvaret
Übersetzungen
sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen
übertragen: freiwillig auf sich nehmen; zumuten
- dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ta på sig“
- Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0
- Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7
Quellen:
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „ta+på“