ta sig i akt

Worttrennung:

ta sig i akt

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ta sig i akt för någon: sich vor jemandem in Acht nehmen^[1][2]; ta sig i akt för något: sich vor etwas in Acht nehmen, sich vor etwas hüten^[3]; vorsichtig sein^[4]; auf sich aufpassen^[5]; wachsam sein^[6]; auf der Hut sein vor jemandem oder etwas; wörtlich: „sich in Acht nehmen“

Herkunft:

„Akt ^→ sv“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“.^[7] In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta sig i akt mit dem reflexiven „ta ^→ sv sig“ - „sich nehmen“.^[5]

Synonyme:

akta sig, vara försiktig

Beispiele:

Man bör ta sig i akt.

Man sollte sich in Acht nehmen.

Man sollte vorsichtig sein.

Du må ta dig i akt för huggormar.

Du solltest vor Kreuzottern auf der Hut sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

ta sig i akt för någon eller något

Quellen: