Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
tappa tråden gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
tappa tråden, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
tappa tråden in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
tappa tråden wissen müssen. Die Definition des Wortes
tappa tråden wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
tappa tråden und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- tap·pa trå·den
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, den Faden verlieren[1][2][3]; unterbrochen werden bei seinem Sprechen, Denken oder Lesen[4]; wörtlich: „den Faden verlieren“
Herkunft:
- Das Substantiv tråd → sv bezeichnet einen Faden und wird in bildhaften Ausdrücken für einen Sinnzusammenhang oder einen Überblick verwendet, den es zu erreichen gilt.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- komma av sig, komma ur rytmen, komma ur takten, snubbla på orden, staka sig, stamma
Beispiele:
- Trött Twilight-stjärna tappar tråden.[6]
- Müder Twilight-Star verliert den Faden.
- Hur gör man för att inte tappa tråden?
- Was soll man tun, um nicht den Faden zu verlieren?
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 20
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tråd", Seite 595
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , tråd, Seite 1310
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tappa“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tråd", Seite 1202
- ↑ Aftonbladet