tenisák

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Sport, umgangssprachlich: kleiner Ball, mit dem Tennis gespielt wird; Tennisball

Synonyme:

tenisový míč, míček na tenis

Beispiele:

Dva malí chlapečci si pinkali přes síť s tenisákem.

Zwei kleine Buben schubsten einen Tennisball über das Netz hin und her.

První dva roky na gymplu jsme prakticky o každé polední pauze hráli fotbal s tenisákem. (Bylo nám 12-13 a hráli jsme na hřišti, kam se oficiálně (mimo hodiny tělocviku) nesmělo, takže bylo nutné prolézt dírou v plotě nebo přeskočit branku.)

In den ersten zwei Jahren am Gymnasium spielten wir in fast jeder Mittagspause Fußball mit einem Tennisball. (Wir waren 12-13 Jahre alt und spielten auf einem Sportplatz, wo wir offiziell (außerhalb des Sportunterrichts) nicht hindurften, also musste man durch ein Loch im Zaun kriechen oder über das Tor springen.)

„S očima jako tenisáky mi spiklenecky sdělila: »My jsme mu toho psa znárodnili!«“^[1]

Mit Augen wie Tennisbällen teilte sie mir beschwörend mit: »Wir haben diesen Hund beschlagnahmt!«

Redewendungen:

mít oči vykulené/vypoulené/vytřeštěné jako tenisáky

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Tenisový míč“, Weiterleitung von Tenisák

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tenisák“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tenisák“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tenisák“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „tenisák“

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „tenisák“, Seite 426 

Quellen: