Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
tröst för ett tigerhjärta gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
tröst för ett tigerhjärta, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
tröst för ett tigerhjärta in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
tröst för ett tigerhjärta wissen müssen. Die Definition des Wortes
tröst för ett tigerhjärta wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
tröst för ett tigerhjärta und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- tröst för ett ti·ger·hjär·ta
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- nur ein scheinbarer Trost[1][2]; nur ein schwacher Trost, unter dem Hinweis auf die Leiden anderer[3]; ein kleiner Trost[4]; wörtlich: „Trost für ein Tigerherz“
Herkunft:
- Der Ausdruck „tigerhjärta → sv“ bedeutet wörtlich übersetzt „Tigerherz“ und steht bildhaft für eine grausame und rücksichtslos Einstellung. Man bezeichnet damit auch Menschen, die solch eine Einstellung an den Tag legen.[2] Im deutschen Nachschlagewerk bei Grimm steht als Erläuterung für „Tigerherz“ - „ein grausames Herz“, „ein grausamer Mensch“.[5]
Beispiele:
- Att hon inte alltid menar vad hon säger är bara en tröst för ett tigerhjärta.
- Dass sie nicht immer meint, was sie sagt, ist nur ein schwacher Trost.
- Det är en tröst för ett tigerhjärta att de får behålla pengarna.
- Es ist ein schwacher Trost, dass sie das Geld behalten dürfen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- en klen tröst för ett tigerhjärta, bara en klen tröst för ett tigerhjärta
Übersetzungen
- Ordbruket, gelesen 09/2012
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tigerhjärta“, Seite 1156
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tigerhjärta“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 120
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »för ett tigerhjärta&med=SAOL13&finns=SAOL13 tröst för ett tigerhjärta« „tigerhjärta“, Seite 970, Netzausgabe
- ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tigerherz“