Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
tysta munnen på någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
tysta munnen på någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
tysta munnen på någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
tysta munnen på någon wissen müssen. Die Definition des Wortes
tysta munnen på någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
tysta munnen på någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- täppa munnen på någon, stoppa till munnen på någon
Worttrennung:
- tys·ta mun·nen på nå·gon
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemandem den Mund stopfen, jemandem das Maul stopfen[1]; jemandem am Sprechen hindern[2]; wörtlich: „den Mund von jemandem zum Schweigen bringen“
Herkunft:
- Das Substantiv mun → sv ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze.[1] Es gibt eine Reihe bildhafter Ausdrücke, die beschreiben, wie eine Person daran gehindert wird zu sprechen. Unter diesen sind täppa till munnen (den Mund zustopfen) und stoppa till munnen (den Mund verstopfen) sehr anschauliche.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- lägga kapson på någon, tysta ned någon, snoppa av någon, täppa till munnen på någon
Beispiele:
- Robert lugnade ner sig och bad sin hustru att tysta munnen på sin syster.
- Robert beruhigte sich und bat seine Frau, ihrer Schwesten den Mund zu stopfen.
- Han har mäktiga fiender som vill tysta munnen på honom.
- Er hat mächtige Feinde, die ihn am Sprechen hindern wollen.
- Er hat mächtige Feinde, die ihm das Maul stopfen wollen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mun“, Seite 363
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mun“