ujistit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ujistit se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv, ujistit o + Lokativ: jemandem glaubwürdig und entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist; versichern, vergewissern, beteuern, zusichern

Synonyme:

ubezpečit, utvrdit

Beispiele:

Koaliční poslanci premiéra ujistili o své podpoře.

Die Koalitionsabgeordneten sicherten dem Premierminister ihre Unterstützung zu.

Ujistili ho, že se postarají o jeho bezpečnost.

Sie versicherten ihm, dass sie sich um seine Sicherheit kümmern würden.

„Znovu jsem ho ujistil, že to zůstane mezi námi, zamával mu a odcházel jsem pryč.“^[1]

Ich versicherte ihm noch einmal, dass es unter uns bleiben würde, winkte ihm zu und ging weg.

„Max kývl na Kristinu a pohledem ji ujistil, že na ranní ujednání nezapomněl.“^[2]

Max nickte Kristina zu und warf ihr einen Blick zu, der ihr versicherte, dass er die morgendliche Vereinbarung nicht vergessen habe.

Wortfamilie:

ujišťovat, ujištění

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujistit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ujistiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ujistiti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ujistit“

Quellen: