unto
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes unto gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes unto, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man unto in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort unto wissen müssen. Die Definition des Wortes unto wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonunto und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
unto (Englisch)
Präposition
Worttrennung:
- unto
Aussprache:
Bedeutungen:
- literarisch, biblisch; sonst veraltet:
Synonyme:
Beispiele:
- „For unto us a child is born, unto us a son is given “ (Bibel: Jesaja 9,6)
- Denn uns ist ein Kind geboren, uns ist ein Sohn gegeben.
- „And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.“ (Bibel: Genesis 30,1)
- Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.
- „And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other.“ (Bibel: Lukas 6,29)
- Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin.
- Render unto Caesar the things that are Caesar's.
- Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
- Suffer the little children to come unto me.
- Lasset die Kindlein zu mir kommen.
- „Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.“ (Bibel: Titus 1,15)
- Den Reinen ist alles rein.
- Thanks be unto God.
- Dank sei Gott.
- Do unto others as you would be done by.
- Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. (wörtlich:) Mach es zu/für andere(n) so, wie wenn es dir getan würde.
- I say unto you, be gone!
- Ich sage zu dir: Mach, dass du weg bist!
- Marriage is forever – unto death.
- Heirat ist ewig, bis zum Tod.
Charakteristische Wortkombinationen:
- faithful unto death – getreu bis in den Tod
- sick unto death – sterbenskrank
- verily I say unto you – wahrlich, ich sage euch
- unto this day – bis zum heutigen Tage
Übersetzungen
- Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „unto“
-
Macmillan Dictionary:„unto“ (britisch), „unto“ (US-amerikanisch) - Merriam-Webster Online Dictionary „unto“
- Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „unto“
- PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „unto“
- dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „unto“
- LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „unto“
Quellen: