vara du och bror med någon

Nebenformen:

bli du och bror med någon^[1]

Worttrennung:

va·ra du och bror med nå·gon

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemanden mit du anreden^[1]; mit jemandem auf Dutzfuß stehen, mit jemandem auf du und du stehen^[2]; mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen; wörtlich: „mit jemandem du und Bruder sein“

Herkunft:

„Du ^→ sv“ ist die Anrede „du“. Wenn man früher begann, jemanden mit „du“ anzureden, wurde dies durch eine Art Zeremonie bekräftigt.^[1] Auch in Schweden gab es das Brüderschafttrinken,^[2] das „brorskål“ - „Bruderprost“.^[3] Seit der Du-Reform gegen Ende der Sechziger Jahre ist „du“ die gewöhnliche Anrede zwischen allen Menschen, eine Ausnahme stellen die Mitglieder der Königsfamilie dar.^[4] „Bror ^→ sv“ ist der „Bruder“, wird aber auch als Synonym für „Freund“ verwendet.^[5]

Sinnverwandte Wörter:

vara tummis med någon, ha tumme med någon, stå på god fot med någon, hålla någon om ryggen

Beispiele:

En politiker kan inte vara du och bror med alla.

Ein Politiker kann nicht mit jedem auf du und du stehen.

Han var du och bror med talrika politiska tungvikter.

Er stand mit zahlreichen politischen Schwergewichten auf Duzfuß.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: