ha tumme med någon

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ha tumme med någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ha tumme med någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ha tumme med någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ha tumme med någon wissen müssen. Die Definition des Wortes ha tumme med någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonha tumme med någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ha tumme med någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vara tumme med

Worttrennung:

ha tum·me med nå·gon

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich jemandes Vertrauen oder Wohlwollen erfreuen[1]; sehr gut mit jemandem stehen[2]; mit jemandem gut umzugehen wissen, sich mit jemandem gut verstehen[3]; mit jemandem auf gutem Fuß stehen[4]; ha tumme med: gut können, ein gutes Händchen haben[5]; einen guten Draht zu jemandem haben; wörtlich: „mit jemandem Daumen haben“

Sinnverwandte Wörter:

stå på god fot med någon, vara tummis med någon, vara du och bror med någon

Beispiele:

Och det skadar inte heller att ha tumme med sin banktjänsteman.[6]
Und es schadet auch nicht, ein guten Draht zu seinem Bankberater zu haben.
Det gäller att ha tumme med vädergudarna.
Es kommt darauf an, sich gut mit den Wettergöttern zu verstehen.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tumme", Seite 1209
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tumme", Seite 598
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 194
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tumme“
  5. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »tumme med någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha tumme med någon« "tumme", Seite 1007, Netzausgabe
  6. ↑ Dagens industri, gelesen 05/2012
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia