Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
vara tummis med någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
vara tummis med någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
vara tummis med någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
vara tummis med någon wissen müssen. Die Definition des Wortes
vara tummis med någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
vara tummis med någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
vara tummis med någon (Schwedisch)
Worttrennung:
- va·ra tum·mis med nå·gon
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- umgangssprachlich: jemandes Vertrauen genießen; sich mit jemandem gut verstehen, ein Händchen mit oder für jemanden haben; mit jemandem auf guten Fuße stehen; wörtlich: „nach Art des Daumens, „daumig“ mit jemandem sein“
Herkunft:
- „Tummis → sv“ ist ein unbeugbares Adjektiv, das nach dem Substantiv „tumme → sv“ „Daumen“ entstanden ist. Die Redewendung vara tummis med någon geht auf den Ausdruck „ha tumme med någon“ zurück und bedeutet dasselbe.
Sinnverwandte Wörter:
- ha tumme med någon, stå på god fot med någon, vara du och bror med någon
Beispiele:
- Du är väl tummis med Gud?
- Du stehst wohl mit dem Lieben Gott auf gutem Fuße?
- Han var aldrig riktigt tummis med sin far.
- Er hat sich mit seinem Vater nie richtig gut verstanden.
Übersetzungen
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »tummis med någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara tummis med någon« "tummis", Seite 1007
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tummis", Seite 1209
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tumme“, Svenska Akademiens Ordbok „tummis“