vara på friarfot

vara på friarfot (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra på fri·ar·fot

Aussprache:

Bedeutungen:

auf Freiersfüßen gehen, auf Freiersfüßen stehen ein scherzhafter Ausdruck für: vorhaben sich zu verheiraten, als Freier auftreten; auf Freiersfüßen wandeln, auf Partnersuche sein; wörtlich: „auf Freierfuß sein“

Herkunft:

Das Verb fria ^→ sv bedeutet freien, fria till någon ^→ sv, „jemandem einen Heiratsantrag machen“ und der friare ^→ sv ist der Freier.

Sinnverwandte Wörter:

vara ute på friarstråt, veraltet: vara stadd på giljarfärd, vara stadd i friarärenden

Beispiele:

Bruksherrens son var på friarfot och blind för omvärlden.

Der Sohn des Fabrikbesitzers war auf Freiersfüßen und blind für das, was um ihn herum geschah.

Otto Gelm befann sig sedan år och dag på friarfot.

Otto Gelm ging seit Jahr und Tag auf Freiersfüßen.

Übersetzungen

?

Quellen:

↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , friarfot, Seite 352
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „friarfot“
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fria", Seite 295
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fria“, Seite 145
↑ Carl Auerbach, J. Holmberg, H. Reutercrona: Tysk-svensk ordbok. Stockholm 1932, „Freier“, Seite 786
↑ Digitaliserade svenska dagstidningar. Abgerufen am 15. September 2013.

[1] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , friarfot, Seite 352

[2] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „friarfot“

[3] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fria", Seite 295

[4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fria“, Seite 145

[5] Carl Auerbach, J. Holmberg, H. Reutercrona: Tysk-svensk ordbok. Stockholm 1932, „Freier“, Seite 786

[6] Digitaliserade svenska dagstidningar. Abgerufen am 15. September 2013.

vara på friarfot