vilja sjunka genom jorden

vilja sjunka genom jorden (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vil·ja sjun·ka ge·nom jor·den

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich schämen, Schamgefühle haben; unsichtbar sein wollen, zum Beispiel aus Scham; in den Boden sinken wollen; in die Erde versinken wollen; sich wünschen, dass man verschwinden könnte, indem man von der Erde verschlungen wird; im Erdboden versinken wollen; wörtlich: „durch die Erde sinken wollen“

Herkunft:

In der Redewendung vilja sjunka genom jorden kommt die Präposition „genom ^→ sv“ - „durch“ vor. So ergibt sich das Bild einer Person, die im Erdreich versinkt. Eine ältere Variante der Wendung lautet „sjunka till jorden av blygsel“ - „vor Scham auf den Boden sinken“. Auch die Variante „av blygsel sjunka ned i jorden“ - „aus Scham in die Erde sinken“ war gebräuchlich. Es besteht eine Verwandtschaft zu dem Ausdruck som uppslukad av jorden.

Sinnverwandte Wörter:

skämmas, försvinna, försvinna i tomma intet

Beispiele:

När det är riktigt pinsamt vill man helst sjunka genom jorden.

Wenn es richtig peinlich ist, möchte man am liebsten im Erdboden versinken.

När de andra kom in ville Jonas inget annat än att sjunka genom jorden.

Als die anderen hereinkamen, wollte Jonas nichts anderes, als in den Boden versinken.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: