visa tänderna

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes visa tänderna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes visa tänderna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man visa tänderna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort visa tänderna wissen müssen. Die Definition des Wortes visa tänderna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvisa tänderna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

visa tänderna (Schwedisch)

Redewendung

hunden visar tänderna

Worttrennung:

vi·sa tän·der·na

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

die Zähne zeigen, die Zähne fletschen[1]; drohend auftreten, aggressiv sein, Widerstand zeigen[2]; wörtlich: „die Zähne zeigen“

Herkunft:

Das Substantiv tand → sv bedeutet Zahn. In der Wendung visa tänderna wird das Bedrohliche des Auftretens betont, dies in Anlehnung daran, wie ein Hund droht, der die Zähne fletscht.[3]

Sinnverwandte Wörter:

ha taggarna utåt, resa borst, resa ragg, visa framfötterna

Gegenwörter:

sticka svansen mellan benen

Beispiele:

Oppositionella krafter visade tänderna och agerade helt öppet gentemot partiledningen.
Oppositionelle Kräfte zeigten die Zähne und gingen in aller Öffentlichkeit gegen die Parteiführung an.
Kungen hade mer än en gång visat tänderna.
Der König hatte mehr als einmal die Zähne gezeigt.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tand“, Seite 570
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tand“
  3. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tand“, Seite 1138
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia