você
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes você gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes você, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man você in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort você wissen müssen. Die Definition des Wortes você wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvocê und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
você (Portugiesisch)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Gerade | você | vocês |
| Obliquus | o, a | os, as |
| lhe | lhes | |
| se | se | |
| você | vocês | |
| Komitativ | consigo | consigo |
Anmerkung:
- In der Allgemeinsprache des brasilianischen Portugiesisch ersetzt die Anrede „você“ auch das Personalpronomen „tu“, wo es nicht als Höflichkeitsform verwendet wird.
Worttrennung:
- vo·cê, Plural: vo·cês
Aussprache:
- IPA: , Plural: oder
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Höflichkeitspronomen, das sich auf die 2. Person im Singular bezieht und grammatikalisch der 3. Person entspricht
- Brasilien: Du
Abkürzungen:
Herkunft:
- aus der Kontraktion der Höflichkeitsform Vossa Mercê → pt „Euer Gnaden“, die später vossemecê, vosmecê und schließlich você wurde.[1]
Synonyme:
Gegenwörter:
Oberbegriffe:
Beispiele:
- Como você está? / Como vai você?
- Wie geht es Ihnen?
- Você foi indelicado.
- Sie waren unhöflich.
- Não precisas me tratar por você.
- Du musst mich nicht siezen.
- O chefe quer falar com você.
- Der Vorgesetzte will mit Ihnen sprechen.
- Como você está? / Como vai você?
- Wie geht's?
- „Pra você eu guardei um amor infinito…“[2]
- Für Dich habe ich eine unendliche Liebe aufbewahrt…
- „Por você eu dançaria tango no teto…“[3]
- Für Dich würde ich sogar Tango auf dem Dach tanzen…
Übersetzungen
Übersetzungen umgeleitet
|
Für siehe Übersetzungen zu Sie1 |
- Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „você“
- früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „você“
- PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „você“
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „você“
Quellen: