yxa till ett förslag
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes yxa till ett förslag gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes yxa till ett förslag, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man yxa till ett förslag in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort yxa till ett förslag wissen müssen. Die Definition des Wortes yxa till ett förslag wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonyxa till ett förslag und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
en yxa för att yxa till något
yxa till ett förslag (Schwedisch)
Worttrennung:
- yxa till ett för·slag
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- einen Vorschlag zusammenhauen[1]; schnell oder auch nachlässig einen Entwurf erstellen [2][3]; etwas zusammenzimmern, zusammenbasteln; wörtlich: „einen Vorschlag grob zurechthauen“
Herkunft:
- Das Substantiv yxa → sv ist die Axt, das Verb yxa bedeutet mit der Axt grob herausarbeiten, zuhauen. Es wird meist mit der Präposition till → sv verwendet. Übertragen kann man „grob hingehauen“ sagen, zum Beispiel auch in en grovt tillyxad personteckning (eine grob hingehauene Zeichnung einer Person).[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- Han lyckades inte ens att yxa till ett förslag i den korta tiden han hade på sig.
- Es gelang ihm in der kurzen Zeit, die er hatte, nicht mal einen Vorschlag zusammenzuhauen.
- Det märktes att de hade yxat till förslaget i all hast.
- Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengehauen hatten.
- Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengezimmert hatten.
Übersetzungen
|
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „yxa“, Seite 665
- ↑ svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »till ett förslag&med=SAOL13&finns=SAOL13 yxa till ett förslag« „yxa“, Seite 1103
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „yxa“, Seite 1341