zařídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ří·dit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren

bewirken, dass etwas in einen gewünschten Zustand gebracht wird; einrichten, organisieren

Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten

etwas neu schaffen; einrichten

Synonyme:

zorganizovat

upravit, adaptovat

opatřit

zřídit, založit

Beispiele:

Veškerá vrata, dveře a okenice místností v přízemí zařídili tak, aby se otvíraly pouze dovnitř.

Alle Tore, Türen und Fensterläden der Räume im Parterre wurden so eingerichtet, dass sie nur nach innen geöffnet werden können.

Jakub zařídil ženě neplacené volno, aby s ním mohla jet na dovolenou.

Jakob organisierte für seine Frau einen unbezahlten Urlaub, damit sie mit ihm in Urlaub fahren kann.

„Už proto se vyplatí zařídit předsíň pečlivě a vyhnout se nevzhledným kopám bot a horám kabátů na věšáku.“^[1]

Schon deshalb zahlt es sich aus, die Diele zweckmäßig einzurichten und unansehnliche Haufen von Schuhen und Berge von Mänteln an Kleiderhaken zu vermeiden.

V duši jeho zrodil se veliký úmysl, zařídit rozsáhlý ústav hluchoněmých.

In seiner Seele reifte ein großer Plan, ein weiträumiges Heim für Taubstumme einzurichten.

Wortfamilie:

zařízení, zařízený, řídit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zařídit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaříditi“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaříditi“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zařídit“

Quellen: