ætlan

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ætlan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ætlan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ætlan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ætlan wissen müssen. Die Definition des Wortes ætlan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonætlan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ætlan (Färöisch)

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ ætlan ætlanin ætlanir ætlanirnar
Akkusativ ætlan ætlanina ætlanir ætlanirnar
Dativ ætlan ætlanini ætlanum ætlanunum
Genitiv ætlanar ætlanarinnar ætlana ætlananna

Worttrennung:

ætlan, Plural: ætlan·ir

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

Plan, Absicht
Meinung, Annahme, Vermutung
Ermessen, Dafürhalten, Beurteilung

Herkunft:

Substantivierung des Verbs ætla → fo „planen, beabsichtigen, wollen, bedenken, meinen, glauben“

Synonyme:

heimangerð
hugsan, meining
ætl, ætling, meting

Unterbegriffe:

býarætlan, ferðaætlan, fíggjarætlan, lesiætlan, tímaætlan, verkætlan

Beispiele:

Arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan.
Die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen.
Mongum brestur ætlan.
Vieles macht einen Plan zunichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

eftir ætlan - nach Plan, regulär
hava í ætlan - beabsichtigen, planen (wörtlich: „im Plan haben“)
ætlanirnar hjá Egon Olsen - die Pläne von Egon Olsen
eftir mínari ætlan … - meines Erachtens …

Wortbildungen:

ætlanarbúskapur, ætlanareykasetningur

Übersetzungen

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 961.