í

í (International)

Symbol

í

lateinische Buchstaben ««« ì … í … î »»»

Unicode
Bezeichnung	latin small letter i with acute
Block	Lateinisch-1, Ergänzung
Nummer	U+00ED
Web-Kodierung
HTML	`í` (dezimal) `í` (hexadezimal) `í` (entity)
in URLs	`%C3%AD`

Alternative Schreibweisen:

Majuskel: Í

Bedeutungen:

lateinischer Kleinbuchstabe i mit Akut, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Dänisch, Färöisch, Irisch, Isländisch, Katalanisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „í“

SYMBL: „í“

í (Albanisch)

Buchstabe

Worttrennung:

í

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

í^(Info)

Bedeutungen:

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik:

Betonung auf: i

vermerkt Diphthong (gebildet mit voranstehendem/nachfolgendem Vokal):

Herkunft:

i ^→ sq mit einfachem Akut-Akzent ´.

Synonyme:

Í

Sinnverwandte Wörter:

Diphthong: aí (ai); eí (ei); íe (ie)

Referenzen und weiterführende Informationen:

Martin Camaj: Albanian Grammar with Excercises Chrestomathy and Glossaries. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1984 (übersetzt von Leonard Fox), ISBN 3-447-02467-4, („1. Phonology > Diphthongs“), S. 1.

Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidts Handwörterbuch Albanisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 978-3-468-05395-5, DNB 959876855 („Akzent; Betonung“), S. 9.

Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidts Handwörterbuch Albanisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 978-3-468-05395-5, DNB 959876855 („Vokalismus, Diphthonge“), S. 15.

Quellen:

↑ Ilo Stefanllari; Ilo Stefanllari (Herausgeber): Albanian-English, English-Albanian (Hippocrene Dictionaries Series, Hippocrene practical dictionary). Hippocrene Books, 1996, ISBN 0781804191 , Seite: 11

í (Dänisch)

Buchstabe

Alternative Schreibweisen:

Majuskel: Í

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

mit Akzent versehener dänischer Buchstabe i (Minuskel)

Referenzen und weiterführende Informationen:

Dänischer Wikipedia-Artikel „Diakritiske tegn“

í (Färöisch)

Substantiv, n, Buchstabe

Worttrennung:

í

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Vokal oder Diphthong, elfter Buchstabe im färöischen Alphabet, Í, í.

Herkunft:

vom altnordischen Buchstaben Ī, ī. Der Buchstabe wird in Wörterbüchern entweder bei I, i einsortiert, oder aber folgt unmittelbar dahinter. Letzteres ist seit dem ausgehenden 20. Jahrhundert auf den Färöern der Fall. Von der lautlichen Qualität her entspricht í im Färöischen dem ý. Dass es eine Unterscheidung der beiden Grapheme gibt hat rein etymologische Gründe und führt auch bei vielen Muttersprachlern zu Schreibfehlern.

Beispiele:

Übersetzungen

?

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 393.

Adverb

Worttrennung:

í

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

darin, drin

Beispiele:

Übersetzungen

darin, drin

Deutsch: darin, drin
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 393.

Präposition

Worttrennung:

í

Aussprache:

IPA: ,

Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

in (e-m Ort, Richtung)

in (dem Organismus)

in (Kleidern)

in, auf (in bestimmten färöischen Ortschaften, in allen ausländischen Ortschaften und Ländern, und auf allen Inseln)

in vielen festen Ortsnamen beim sogenannten býlingur (etwas abgelegene Ansiedlung einer Dorfgemeinde, Dorfteil) und bestimmten Bauernhöfen und Gemarkungen.

von (in aus abgeleiteten Familiennamen)

in, an (Zeit)

in, bei, zu (Arbeit, Wirksamkeit)

in (Witterungsumständen)

in (Form von)

in (einem Zustand)

in (einem Gefühl, einer Stimmung)

in einem Zustand, vor (aufgrund von etw.)

in (e-r Beziehung zu etw.)

innen drin, hinein in (Verbindung mit Adverben, Ort und Richtung)

in bestimmten Wortkombinationen, Wendungen

ein- in Verbindung mit Verben

Herkunft:

Aus indogermanisch und germanisch *en „in“ bildete sich u.a. altnordisch ī, daraus i in den ostskandinavischen und í in den westskandinavischen Sprachen. Etymologie, und weitestgehend auch Bedeutungen, entsprechen dem deutschen in. Beachte die Aussprache des färöischen í, die unserem Ausruf des Erstaunens „ui!“ nahe kommt.

Gegenwörter:

úr

úr, av; til, á

Unterbegriffe:

aftaní, afturí, eftirí, framí, frammaní, harí, innaní, inní, niðurí, uppií, uppí, útií, utí, tarí

Beispiele:

í regiert den Akkusativ:

Gerda fer í býin - Gerda fährt (geht) in die Stadt

Jógvan fór í bátin - Jegvan stieg in das Boot (wörtl.: er fuhr in das Boot)

gentan fór inn í stovuna - das Mädchen ging in die Stube hinein

Petur skrivaði í bókina - Peter schrieb in das Buch

fáa ilt í høvdið - Kopfschmerzen bekommen (wörtl.: „Schlechtes in den Kopf bekommen“)

fara í skógvar - Schuhe anziehen (wörtl.: in Schuhe fahren/steigen)

í morgin - morgen

í dag - heute (weitere Beispiele siehe unter „charakteristische Wortkombinationen“)

hann fór í grind - er fuhr zum Grind(walfang)

inn í húsið - hinein in das Haus

í regiert den Dativ:

hon er í býnum - sie ist in der Stadt

hann er í bátinum - er ist im Boot

tær sótu í stovuni - sie f saßen in der Stube

tað stendur í bókini - das steht im Buch

hjartað í mær - das Herz in mir

hon er í klæðum - sie ist in Kleidung (angezogen, in Tracht)

eg eri í Føroyum - ich bin auf den Färöern

tú ert í Fuglafirði - du bist in Fuglafjørður

Beachte: Das í wird in postalischen Anschriften „mitgedacht“ aber in der Regel nicht vor den (dann im Dativ stehenden) Ortsnamen geschrieben. Beispiel: Hr. Jógvan Joensen, FO-386 Bø (statt Bøur, Nominativ)

vit eru í Týsklandi - wir sind in Deutschland

í Botni (Bauernhof an der Ostküste von Suðuroy)

Tróndur í Gøtu - Thrond von Gøta (ein berühmter Wikingerhäuptling)

Jákup í Jákupsstovu - „Jakob von der Jakobsstube“ (ein bekannter Politiker nach dem 2. Weltkrieg)

tað var sum í grind - das war wie beim Grind(walfang) (es wimmelte von Booten und Menschen)

húsini stóðu í gerð - das Haus war im Bau befindlich (wörtl.: „stand in der Mache“)

vera i gildi - in Kraft sein (Gesetz)

í dagslýsi - im Tageslicht

í kava - im Schnee

í mjørka - im dichten Nebel

ogn í jørð - Grundeigentum (wörtl.: „Eigentum in Boden“)

løn í peningi - „Gehalt in Geld“

hundurin er fullur í lúsum - der Hund ist voll von Läusen

gólvið flýtur í óruddi - der Fußboden versinkt im Krempel

hann segði tað í illsinni - er sagte das im Bösen

inni í húsini - innen im Haus

Redewendungen:

bláur í raki - „blau vor Magerkeit“ (im äußersten Zustand der Magerkeit)

doyggja í tosta - „vor Durst sterben“ (sehr durstig sein)

gaman í! - mit Vergnügen!, gerne!, freilich!, wohl wahr!, stimmt schon!, das ist in Ordnung!

Charakteristische Wortkombinationen:

í annað kvøld, í dag, í gjár, í kvøld, í morgin, í nátt, í ovurmorgin

burtur í, inn í, inni í, upp í, uppi í, fram í, niðan í, niðri í, niður í, oman í, upp í, út í, yvir í

koma í „hinein kommen, eintreten“, leggja í „hinein legen, einlegen“ (und sehr viele andere solcher Kombinationen, die unter den entsprechenden Verben behandelt werden)