til

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

überdeckender Flechtenbewuchs auf einem Stein oder Felsen

Synonyme:

blik, flindur

Oberbegriffe:

korki

Beispiele:

Føroysk orðabók: „til“

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit dem Genitiv oder Akkusativ:

zu, nach, an (Bewegung)

zu, nach (in Verbindung mit bestimmten Ortsnamen)

zu, bei, in (Teilnahme)

zu (Verwandlung)

zu (Ausbildung, Studium)

zu, um (Zeit)

zu, mit (in Hinwendung zu jemandem)

zu, für (Gefühle)

in, für (Sinn)

um zu (Ziel, Plan)

als, zu, für (Gebrauch)

zu, für (Adressat, Zweck)

zu, (jmd. od. etw. nahe kommen)

zu, in (Eigenschaft)

zu, für (Bedingungen, Verhältnisse)

in der Verneinung mit ikki

in Verbindung mit verschiedenen Substantiven

zusammen mit lukka (Glück)

zu, in (Größenmaß)

zu (Vergleich)

zusammen mit Präpositionen

Herkunft:

die gemeinskandinavische Präposition findet sich in altnordisch til „zu, nach, bis“ von germanisch *til „zu“. Vergleiche auch altenglisch til „bis“ und altfriesisch til „zu“.

Synonyme:

sum (als)

tíbetur (zum Glück)

í mun til (im Vergleich/Unterschied zu)

Gegenwörter:

frá (von)

úr (aus)

Beispiele:

Beachte bei die typische Verwendung mit dem Genitiv, der ansonsten gerne umschrieben wird und kaum noch vorkommt

til mín

zu mir (auch: für mich)

fara til sjós

zur See fahren

koma til lands

an Land kommen

til Havnar

nach Tórshavn

til Íslands

nach Island

vera til fyrilestur

bei einer Vorlesung sein

verða til ís

zu Eis werden

læra til smið

eine Handwerkerlehre machen („zum Schmied lernen“)

lesa til prest

Theologie studieren („zum Priester lesen“)

lesa til lækna

Medizin studieren („zum Arzt lesen“)

til jóla

zu Weihnachten

til midnátt

zu Mitternacht

biðja til Gud

zu Gott beten

tala til e-n

mit jmd. sprechen

bera ást til e-n

jmd. lieben („Liebe zu jemandem tragen“)

eg síggi einki til hansara longur

ich sehe in ihm keinen längeren Sinn

hann vil einki til at fara

er denkt nicht daran, zu gehen („er will nicht zu, zu fahren“)

eta fisk til døgurða

Fisch zu Mittag essen

velja til formann

zum Vorsitzenden wählen

brævið er til hansara

der Brief ist für ihn

svakur til høvdið

schwach im Kopf, dumm

kvikur til beins

schnell zu Fuß („zu Bein“)

gott pláss til fugl

guter Platz für Vögel

tað er ikki til at skilja

das ist nicht zu verstehen („das ist nicht zu, zu verstehen“)

til arbeiðis

zur Arbeit

til borðs

zu Tisch

til gamans

zum Spaß

til húsa(r)

nach Hause

til orða

zu Wort

til sølu

zum Verkauf

til alla lukku

zum Glück, glücklicherweise

skip 24 m til longdar

ein 24 m langes Schiff („ein Schiff 24 m zur Länge“)

hon er 'til tað stór

im Vergleich dazu ist sie groß („sie ist zu dem groß“)

rógva út til grindina

zum Grindwalfang hinaus rudern

Redewendungen:

ikki koma e-m til hálvan skógv - wörtl.: „jmd. nicht bis zum halben Schuh kommen“ (jemandem nicht das Wasser reichen können)

Charakteristische Wortkombinationen:

til tess - dafür, dazu

til lukku! - (zum) Glückwunsch!

til tað - im Vergleich dazu

Føroysk orðabók: „til“

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

zu, hin zusammen mit frá

genug, reichlich über große ausreichende Mengen

über menschliche Eigenschaften, oft nicht übersetzbar als Wort

eher, ziemlich

hin (zur Stelle)

Fluch, oft nicht übersetzbar als Wort

Synonyme:

heldur (eher)

Beispiele:

ganga til og frá

hin und her gehen

hann hevur til

er hat reichlich

har var til

hier gab es genug (z.B. zu essen)

hann er so klókur til

er ist so klug

nógv fólk kom til

es kam viel Volk (dorthin, hierher, hinzu)

far at hundin til

fahr zur Hölle, zum Teufel

Redewendungen:

tá ið maður ger, sum hann vil, ger hann, sum hann er til - wörtlich: „wenn der Mann macht, was er will, macht er, wozu er ist“ (die Natur siegt über die Erziehung)

Charakteristische Wortkombinationen:

til og frá - hin und her

Føroysk orðabók: „til“

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

quantitativ: Richtung Bezugswort und nicht weiter; Angabe mit dem Inhalt des Bezugswortes als Begrenzung

Herkunft:

Wurzel (radiko) til aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch^[1]

Gegenwörter:

de

Beispiele:

Me laboras de lundio til venerdio.

Ich arbeite von Montag bis Freitag.

Me ne povis preparar dineo, pro ke me lektis til nun.

Ich konnte das Abendessen nicht vorbereiten, weil ich bis jetzt gelesen habe.

„Emuo mezuras 1,5 til 2 metri en alteso e til 60 kg en pezo.“^[2]

Ein Emu misst 1,5 bis 2 Meter in der Höhe und bis (zu) 60 kg an Gewicht.

Volez vartar, til ke me finos koquar la repasto.

Möchtest du (bitte) warten, bis dass ich mit dem Kochen des Essens fertig sein werde.

Charakteristische Wortkombinationen:

til nun, til rivido/fino, til x kloki, til ke

Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „til {prep}“

Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „til“) .

Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 131 „bis“.

Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 274 „til“.

Quellen: