überhören

From Middle High German überhœren, uberhœren, equivalent to über- (“over-”) +‎ hören (“hear”), but with a different meaning than English overhear. Compare also German Low German overhören, överhören.

• IPA^(key): (inseparable verb) /yːbɐˈhøːʁən/
• IPA^(key): (separable verb) /ˈyːbɐˌhøːʁən/

• Audio (inseparable verb); /yːbɐˈhøːʁən/:

  (file)

• Audio (separable verb); /ˈyːbɐˌhøːʁən/:

  (file)

• Hyphenation: über‧hö‧ren
• Rhymes: -øːʀən, -øːʁən

überhören (weak, third-person singular present überhört, past tense überhörte, past participle überhört, auxiliary haben)

1. to ignore; to (deliberately) mishear

   Diese Bemerkung will ich mal überhört haben!

   I will claim that I have not heard this remark

   (literally, “I choose to have not heard this remark”)

   • c. 1914, Franz Kafka, Der Prozess [The Trial], Berlin: Die Schmiede, published 1925:

     Dieser einflußreiche Mann sei aus der Liste jener, bei denen man für K. etwas unternehmen könne, schon fast zu streichen. Selbst flüchtige Erwähnungen des Prozesses überhöre er mit deutlicher Absicht.

     This influential person is almost to remove from the list of those which may be persuaded to support the case of K. He willfully ignores even fleeting mentions of the trial.

2. (archaic or formal) to listen to attentively
3. (civil service law) to visit and observe for staffing decisions (especially the procedural behaviour within a judicial authority)
   • 2010 September 15, Oberverwaltungsgericht Niedersachsen, Urteil‎, 5 ME 181/10:

     Dennoch ist mit dem Verwaltungsgericht die Beurteilungsgrundlage in tatsächlicher Hinsicht als unzureichend anzusehen, weil der Präsident des Oberlandesgerichts in seiner Eigenschaft als Beurteiler den Antragsteller nicht nochmals vor Erstellung der Anlassbeurteilung vom 1. Februar 2010 überhört hat. Der Dienstherr ist gehalten, einer dienstlichen Beurteilung einen vollständigen Sachverhalt zugrunde zu legen. Der Beurteiler muss sich die notwendigen Kenntnisse über die Leistungen des zu beurteilenden Beamten im Beurteilungszeitraum verschaffen.

     (please add an English translation of this quotation)

• Überhören, Überhörung
• überhörend, überhört

überhören (weak, third-person singular present hört über, past tense hörte über, past participle übergehört, auxiliary haben)

1. (colloquial, rare) to listen to something (especially music) excessively

   Synonym: satthören

   • 2019 March 8, Diviam Hoffmann, quoting Stella Sommer, “Neues Album von Die Heiterkeit: Die Person bleibt unnahbar”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Dieses Doppelalbum war geprägt von Chören und Mehrstimmigkeit, ein Element, das nun zurückgetreten ist. „Ich hatte mir das ein bisschen übergehört“, sagt die Künstlerin.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (otolaryngology) to apperceive, through osteophony, auditory signals, with the wrong ear, as assessed by the Weber test.

• “überhören (ignorieren)” in Duden online
• “überhören (satthören)” in Duden online
• “überhören” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “überhören” in OpenThesaurus.de