μεταγλωττίζω

Hello, you have come here looking for the meaning of the word μεταγλωττίζω. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word μεταγλωττίζω, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say μεταγλωττίζω in singular and plural. Everything you need to know about the word μεταγλωττίζω you have here. The definition of the word μεταγλωττίζω will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofμεταγλωττίζω, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Greek

Etymology

Learned borrowing from Byzantine Greek μεταγλωττίζω (metaglōttízō, “to translate”), from μετα- (meta-) +‎ Attic Greek γλώττ(α) (glṓtt(a)) +‎ -ίζω (-ízo).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /me.ta.ɣloˈti.zo/
  • Hyphenation: με‧τα‧γλωτ‧τί‧ζω

Verb

μεταγλωττίζω • (metaglottízo) (past μεταγλώττισα, passive μεταγλωττίζομαι, p‑past μεταγλωττίστηκα, ppp μεταγλωττισμένος)

  1. (transitive) to dub (replace the soundtrack of a film with a translation)

Conjugation

μεταγλωττίζω   μεταγλωττίζομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg μεταγλωττίζω μεταγλωττίσω μεταγλωττίζομαι μεταγλωττιστώ
2 sg μεταγλωττίζεις μεταγλωττίσεις μεταγλωττίζεσαι μεταγλωττιστείς
3 sg μεταγλωττίζει μεταγλωττίσει μεταγλωττίζεται μεταγλωττιστεί
1 pl μεταγλωττίζουμε, [‑ομε] μεταγλωττίσουμε, [‑ομε] μεταγλωττιζόμαστε μεταγλωττιστούμε
2 pl μεταγλωττίζετε μεταγλωττίσετε μεταγλωττίζεστε, μεταγλωττιζόσαστε μεταγλωττιστείτε
3 pl μεταγλωττίζουν(ε) μεταγλωττίσουν(ε) μεταγλωττίζονται μεταγλωττιστούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg μεταγλώττιζα μεταγλώττισα μεταγλωττιζόμουν(α) μεταγλωττίστηκα
2 sg μεταγλώττιζες μεταγλώττισες μεταγλωττιζόσουν(α) μεταγλωττίστηκες
3 sg μεταγλώττιζε μεταγλώττισε μεταγλωττιζόταν(ε) μεταγλωττίστηκε
1 pl μεταγλωττίζαμε μεταγλωττίσαμε μεταγλωττιζόμασταν, (‑όμαστε) μεταγλωττιστήκαμε
2 pl μεταγλωττίζατε μεταγλωττίσατε μεταγλωττιζόσασταν, (‑όσαστε) μεταγλωττιστήκατε
3 pl μεταγλώττιζαν, μεταγλωττίζαν(ε) μεταγλώττισαν, μεταγλωττίσαν(ε) μεταγλωττίζονταν, (μεταγλωττιζόντουσαν) μεταγλωττίστηκαν, μεταγλωττιστήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα μεταγλωττίζω ➤ θα μεταγλωττίσω ➤ θα μεταγλωττίζομαι ➤ θα μεταγλωττιστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα μεταγλωττίζεις, … θα μεταγλωττίσεις, … θα μεταγλωττίζεσαι, … θα μεταγλωττιστείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … μεταγλωττίσει
  έχω, έχεις, … μεταγλωττισμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … μεταγλωττιστεί
  είμαι, είσαι, … μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … μεταγλωττίσει
  είχα, είχες, … μεταγλωττισμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … μεταγλωττιστεί
  ήμουν, ήσουν, … μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … μεταγλωττίσει
  θα έχω, θα έχεις, … μεταγλωττισμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … μεταγλωττιστεί
  θα είμαι, θα είσαι, … μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg μεταγλώττιζε μεταγλώττισε — μεταγλωττίσου
2 pl μεταγλωττίζετε μεταγλωττίστε μεταγλωττίζεστε μεταγλωττιστείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ μεταγλωττίζοντας ➤ μεταγλωττιζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤ έχοντας μεταγλωττίσει ➤ μεταγλωττισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ μεταγλωττίσει μεταγλωττιστεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 • (…) optional or informal.   rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

References

  1. ^ μεταγλωττίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής , Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
Wikious
Boobota
Sagapedia