Variations with ⟨ει⟩ are etymological spellings
Vernacular, colloquial forms:
Inherited from Byzantine Greek φτιάζω (phtiázō) as follows: past tense formation in the pattern of e.g. έπαιξα (épaixa), ancient ἔπαιξα (épaixa), stem παιξ- - present tense παίζω (paízo, “play”). Further formation of the new present tense φτιάχνω in the pattern of e.g. έριξα (érixa), ancient ἔρριξα (érrhixa, past tense), stem ριξ- - present tense ρίχνω (ríchno, “throw”). Compare to the colloquial φτιάνω (ftiáno) and the formation of vernacular varieties.
Or, for the etymological spelling φτειάχνω (fteiáchno), a metaplasm of Byzantine Greek φτειάνω (phteiánō) / φθειάνω (phtheiánō) based on past stem of φτειάζω (phteiázō) / φτειάζω.
Both, from forms of medieval εὐθειάζω (eutheiázō, “straighten, correct”) / εὐτειάζω, εὐθειάνω (eutheiánō) / εὐτειάνω, from ancient εὐθεῖα (eutheîa), feminine of εὐθύς (euthús, “straight”).
φτιάχνω • (ftiáchno) active (past έφτιαξα, passive φτιάχνομαι, p‑past φτιάχτηκα, ppp φτιαγμένος)
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | φτιάχνω | φτιάξω | φτιάχνομαι | φτιαχτώ |
| 2 sg | φτιάχνεις | φτιάξεις | φτιάχνεσαι | φτιαχτείς |
| 3 sg | φτιάχνει | φτιάξει | φτιάχνεται | φτιαχτεί |
| 1 pl | φτιάχνουμε, [‑ομε] | φτιάξουμε, [‑ομε] | φτιαχνόμαστε | φτιαχτούμε |
| 2 pl | φτιάχνετε | φτιάξετε | φτιάχνεστε, φτιαχνόσαστε | φτιαχτείτε |
| 3 pl | φτιάχνουν(ε) | φτιάξουν(ε) | φτιάχνονται | φτιαχτούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | έφτιαχνα | έφτιαξα | φτιαχνόμουν(α) | φτιάχτηκα |
| 2 sg | έφτιαχνες | έφτιαξες | φτιαχνόσουν(α) | φτιάχτηκες |
| 3 sg | έφτιαχνε | έφτιαξε | φτιαχνόταν(ε) | φτιάχτηκε |
| 1 pl | φτιάχναμε | φτιάξαμε | φτιαχνόμασταν, (‑όμαστε) | φτιαχτήκαμε |
| 2 pl | φτιάχνατε | φτιάξατε | φτιαχνόσασταν, (‑όσαστε) | φτιαχτήκατε |
| 3 pl | έφτιαχναν, φτιάχναν(ε) | έφτιαξαν, φτιάξαν(ε) | φτιάχνονταν, (φτιαχνόντουσαν) | φτιάχτηκαν, φτιαχτήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα φτιάχνω ➤ | θα φτιάξω ➤ | θα φτιάχνομαι ➤ | θα φτιαχτώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα φτιάχνεις, … | θα φτιάξεις, … | θα φτιάχνεσαι, … | θα φτιαχτείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … φτιάξει έχω, έχεις, … φτιαγμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … φτιαχτεί είμαι, είσαι, … φτιαγμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … φτιάξει είχα, είχες, … φτιαγμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … φτιαχτεί ήμουν, ήσουν, … φτιαγμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … φτιάξει θα έχω, θα έχεις, … φτιαγμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … φτιαχτεί θα είμαι, θα είσαι, … φτιαγμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | φτιάχνε | φτιάξε, φτιάχ' 1 | — | φτιάξου |
| 2 pl | φτιάχνετε | φτιάξτε, φτιάχτε2 | φτιάχνεστε | φτιαχτείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | φτιάχνοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας φτιάξει ➤ | φτιαγμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | φτιάξει | φτιαχτεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. φτιάχ' το ("fix it!") 2. Colloquial. • (…) optional or informal. rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||