бряжчати

Related to брязь (brjazʹ)^[1] and possibly to Proto-Slavic *bręčati (whence бреньча́ти (brenʹčáty)). Compare Russian бряца́ть (brjacátʹ) and бря́кать (brjákatʹ), Belarusian бра́згаць (brázhacʹ). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

• IPA^(key):

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

бряжча́ти • (brjažčáty) impf (intransitive)

1. to rattle, to clank, to clink, to jangle (to make a metallic sound upon impact)

   Synonym: бря́зкати impf (brjázkaty)

   • 1896 July 17, Lesya Ukrainka, “Товаришці на спомин”, in Думи і мрії‎, archived from the original on 2023-06-02, Невільничі пісні:

     Одвага наша – меч, политий кров’ю,
     Бряжчить у піхвах, ржа його взяла.

     Odvaha naša – meč, polytyj krovʺju,
     Brjažčytʹ u pixvax, rža joho vzjala.

     Our courage is a sword drenched in blood,
     Rattling in its scabbard, rust has taken it.

   • 1902, Ivan Franko, “«Як голова болить…»”, in Semper tiro (anthology)‎, archived from the original on 2023-09-24, Із книги Кааф:

     Та ось бряжчать ключі, скриплять завіси,
     Стукочуть кроки – се сторожа входить.

     Ta osʹ brjažčatʹ ključi, skrypljatʹ zavisy,
     Stukočutʹ kroky – se storoža vxodytʹ.

     But now the keys clink, the curtains creak,
     Footsteps clatter – in comes the guard.

   • 1908, Mykhailo Kotsiubynsky, Intermezzo‎:

     А там бряжчать залізні цепи і люто ґвалтують собаки.

     A tam brjažčatʹ zalizni cepy i ljuto gvaltujutʹ sobaky.

     And iron chains rattle there while dogs fiercely bark.

   • 2012, Jesse Kellerman, translated by Svitlana Orlova, Чтиво, Fabula, translation of Potboiler/I'll Catch You (in English), →ISBN:

     Над ліжком знову почали бряжчати труби, досить гучно, щоб портрет Жулька в рамі знову загойдався.

     Nad ližkom znovu počaly brjažčaty truby, dosytʹ hučno, ščob portret Žulʹka v rami znovu zahojdavsja.

     Above the bed the pipes started to clank again, loud enough that the portrait of Zhulk again began rocking in its frame.

2. (of a stringed instrument) to twang (to produce a sharp vibrating sound)

   Synonym: брині́ти impf (bryníty)

   • 1953, Ivan Le, Роман міжгір'я:

     Серед гомону й викриків бряжчали струни то в одних, то в інших руках

     Sered homonu j vykrykiv brjažčaly struny to v odnyx, to v inšyx rukax

     Amid the hubbub and shouts, strings twanged in some hands and then in others

3. (music, ironic) to plink, to plunk, to twang

   Synonyms: бре́нькати impf (brénʹkaty), бря́зкати impf (brjázkaty)

• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бряжчати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• “бряжчати”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бряжчати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бряжчати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бряжчати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “бряжчати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “бряжчати”, in Словник.ua (in Ukrainian)