власть

• Glagolitic: ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ (vlastĭ)

From Proto-Slavic *volstь, from Proto-Balto-Slavic *walˀstís, from Proto-Indo-European *h₂welh₁-.

власть • (vlastĭ) f

1. power

Borrowed from Old Church Slavonic власть (vlastĭ), from Proto-Slavic *volstь. Doublet of во́лость (vólostʹ), the inherited East Slavic form.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

власть • (vlastʹ) f inan (genitive вла́сти, nominative plural вла́сти, genitive plural власте́й)

1. authority, authorities, power

   Вся власть совѣтамъ! ― Vsja vlastʹ sovětam! ― All Power to the Councils!

   • 1917 March 22, Alexander Guchkov, Telegram to General Michael Alekseev‎:

     Временное правительство не располагает какой-либо реальной властью, и его распоряжения осуществляются лишь в тех размерах, кои допускает Совет рабочих и солдатских депутатов, который располагает важнейшими элементами реальной власти, так как войска, железные дороги, почта и телеграф в его руках.

     Vremennoje pravitelʹstvo ne raspolagajet kakoj-libo realʹnoj vlastʹju, i jevo rasporjaženija osuščestvljajutsja lišʹ v tex razmerax, koi dopuskajet Sovet rabočix i soldatskix deputatov, kotoryj raspolagajet važnejšimi elementami realʹnoj vlasti, tak kak vojska, železnyje dorogi, počta i telegraf v jevo rukax.

     The Provisional Government possesses no real power and its orders are executed only in so far as this is permitted by the Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies, which holds in its hands the most important elements of actual power, since the troops, railroads, postal and telegraph service are in its hands.

   • 1969 , Владимир Ленин , “О задачах пролетариата в данной революции (O zadačax proletariata v dannoj revoljucii)”, in В. И. Ленин – Полное собрание сочинений, volume 31, page 114; English translation from “The Tasks of the Proletariat in the Present Revolution”, in Lenin’s Collected Works, volume 24, 1974, page 22:

     Своеобразие текущего момента в России состоит в переходе от первого этапа революции, давшего власть буржуазии в силу недостаточной сознательности и организованности пролетариата, — ко второму её этапу, который должен дать власть в руки пролетариата и беднейших слоёв крестьянства.

     Svojeobrazije tekuščevo momenta v Rossii sostoit v perexode ot pervovo etapa revoljucii, davševo vlastʹ buržuazii v silu nedostatočnoj soznatelʹnosti i organizovannosti proletariata, — ko vtoromu jejó etapu, kotoryj dolžen datʹ vlastʹ v ruki proletariata i bednejšix slojóv krestʹjanstva.

     The specific feature of the present situation in Russia is that the country is passing from the first stage of the revolution—which, owing to the insufficient class-consciousness and organisation of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie—to its second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.

   • 1969 , Владимир Ленин , “К гражданам Pоссии!”, in Ленин В. И. Полное собрание сочинений, volume 35, page 1; English translation from “To the Citizens of Russia!”, in V. I. Lenin — Collected Works, volume 26, 1977, page 236:

     Временное правительство низложено. Государственная власть перешла в руки орга¬ на Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов — Военно-революционного комитета, стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона.

     Vremennoje pravitelʹstvo nizloženo. Gosudarstvennaja vlastʹ perešla v ruki orga¬ na Petrogradskovo Soveta rabočix i soldatskix deputatov — Vojenno-revoljucionnovo komiteta, stojaščevo vo glave petrogradskovo proletariata i garnizona.

     The Provisional Government has been deposed. State power has passed into the hands of the organ of the Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies — the Revolutionary Military Committee, which heads the Petrograd proletariat and the garrison.

2. rule, regime
   • 1969 , Владимир Ленин , “1. Рабочим, солдатам и крестьянам!”, in Второй всероссийский съезд советов рабочих и солдатских депутатов (Ленин В. И. Полное собрание сочинений; 35), page 11; English translation from “1. To Workers, Soldiers, and Peasants!”, in Second All-Russia Congress of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies (V. I. Lenin — Collected Works; 26), 1977, page 247:

     Советская власть предложит немедленный демократический мир всем народам и немедленное перемирие на всех фронтах.

     Sovetskaja vlastʹ predložit nemedlennyj demokratičeskij mir vsem narodam i nemedlennoje peremirije na vsex frontax.

     The Soviet government will propose an immediate democratic peace to all the nations and an immediate armistice on all fronts.

3. control
4. (law) force (legal validity)

• → Armenian: վլաստ (vlast)
• → Yakut: былаас (bılaas)

• Vasmer, Max (1964–1973) “власть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress

Borrowed from Old Church Slavonic власть (vlastĭ). Doublet of во́лость (vólostʹ).

• IPA^(key):

власть • (vlastʹ) f inan (genitive вла́сті or вла́сти, nominative plural вла́сті, genitive plural вла́стей)

1. (dated or poetic) power, authority
2. (in the plural, colloquial) authorities
3. (figurative, dated or poetic) power, control, dominion

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “власть”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “власть”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
• “власть”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “власть”, in Словник.ua (in Ukrainian)