вървя

• IPA^(key): (lemma)
• IPA^(key): (aorist)

вървя́ • (vǎrvjá) first-singular present indicative, impf

1. (intransitive) to walk (to move on foot)

   Synonym: ходя (hodja)

   Тя е в инвалидна количка, защото не може да върви.

   Tja e v invalidna količka, zaštoto ne može da vǎrvi.

   She's in a wheelchair because she can't walk.

2. (intransitive) to go (usually on foot), to move from one place to another (usually on foot)

   Synonym: отивам (otivam)

   Върви да му кажеш!

   Vǎrvi da mu kažeš!

   Go tell him!

3. (intransitive) to move on or as if on wheels, to run

   Synonym: движа се (dviža se)

   Влаковете вървят по релси.

   Vlakovete vǎrvjat po relsi.

   Trains run on rails.

4. (intransitive) to function (correctly), to operate (normally), to be operational, to work, to run, to go

   Synonym: работя (rabotja)

   Двигателят върви с бензин.

   Dvigateljat vǎrvi s benzin.

   The engine runs on gasoline.

   Колата ми спря да върви.

   Kolata mi sprja da vǎrvi.

   My car stopped running.

   Върви ли тоя часовник?

   Vǎrvi li toja časovnik?

   Does this clock work?

   Онзи компютър върви двайсет и четири часа на ден.

   Onzi kompjutǎr vǎrvi dvajset i četiri časa na den.

   That computer runs twenty-four hours a day.

5. (intransitive) to progress, to proceed (well or poorly), to advance, to go, to work, to run, to pass

   Synonyms: напредвам (napredvam), развивам се (razvivam se)

   Как вървят нещата?

   Kak vǎrvjat neštata?

   How are things going?

   Търговията върви на добре.

   Tǎrgovijata vǎrvi na dobre.

   Trade is getting better.

   Работата не върви добре.

   Rabotata ne vǎrvi dobre.

   Business isn't going well.

   Как върви това дете в училище?

   Kak vǎrvi tova dete v učilište?

   How is this child getting on at school?

   Преговорите вървят зле.

   Pregovorite vǎrvjat zle.

   Negotiations are going badly.

   Времето върви.

   Vremeto vǎrvi.

   Time passes.

   Времето върви бавно.

   Vremeto vǎrvi bavno.

   Time drags.

   Времето върви бързо.

   Vremeto vǎrvi bǎrzo.

   Time is running fast.

6. (intransitive) to be sold at a specific rate or price, to sell, to cost

   Synonyms: струвам (struvam), харча се (harča se)

   Как върви книгата?

   Kak vǎrvi knigata?

   How is the book selling?

   По колко вървят яйцата?

   Po kolko vǎrvjat jajcata?

   What are the eggs going for?

7. (intransitive) to extend from one point to another, to go, to run

   Synonyms: минавам (minavam), простирам се (prostiram se)

   Пътят върви покрай реката.

   Pǎtjat vǎrvi pokraj rekata.

   The road runs along the river.

8. (intransitive) to lead in a certain direction or to a certain place, to go

   Synonym: водя (vodja)

   Този път върви ли до Форт Смит?

   Tozi pǎt vǎrvi li do Fort Smit?

   Does this road go to Fort Smith?

9. (intransitive) to be suitable, to harmonize, to be compatible, to fit, to befit, to suit, to match, to agree, to accord, to go

   Synonyms: отивам (otivam), подхождам (podhoždam), съчетавам се (sǎčetavam se), съответствам (sǎotvetstvam)

   Този нюанс на червеното не върви със завесите.

   Tozi njuans na červenoto ne vǎrvi sǎs zavesite.

   This shade of red doesn't go with the drapes.

   Тия обувки не вървят с официален костюм.

   Tija obuvki ne vǎrvjat s oficialen kostjum.

   These shoes don't match with a formal suit.

10. (intransitive, numismatics) to be in circulation

    Synonym: циркулирам (cirkuliram)

    В Куба вървят две валути.

    V Kuba vǎrvjat dve valuti.

    Cuba has two currencies in circulation.

    Tези банкноти не вървят

    Tezi banknoti ne vǎrvjat

    These banknotes are no longer current.

вървя́ • (vǎrvjá)

1. second/third-person singular aorist indicative of вървя́ (vǎrvjá)