деревня
Hello, you have come here looking for the meaning of the word деревня. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word деревня, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say деревня in singular and plural. Everything you need to know about the word деревня you have here. The definition of the word деревня will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofдеревня, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Russian
Alternative forms
Etymology
Inherited from Old East Slavic дере́внꙗ (derévnja), from Proto-Slavic *dьrvьňa.
Cognates include Latvian druva (“cornfield, plough-land”) and Lithuanian dirvà (“field, land”), also Lithuanian dirvónas (“fallow field, set-aside land”). Baltic borrowing (with later semantic change from plough-land to homestead and then to hamlet) is likely considering the lack of cognates in other Slavic languages.
Pronunciation
Noun
дере́вня • (derévnja) f inan (genitive дере́вни, nominative plural дере́вни, genitive plural дереве́нь, relational adjective дереве́нский, diminutive дереве́нька or дереву́шка)
- village, hamlet
- Synonyms: посёлок (posjólok), поселе́ние (poselénije), село (selo), селе́ние (selénije), стани́ца (staníca), ху́тор (xútor)
- 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 15”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:
- А́нна Серге́евна Одинцо́ва родила́сь от Серге́я Никола́евича Ло́ктева, изве́стного краса́вца, афери́ста и игрока́, кото́рый, продержа́вшись и прошуме́в лет пятна́дцать в Петербу́рге и в Москве́, ко́нчил тем, что проигра́лся в прах и принуждён был посели́ться в дере́вне, где, впро́чем, ско́ро у́мер, оста́вив кро́шечное состоя́ние двум свои́м дочеря́м, А́нне — двадцати́ и Катери́не — двена́дцати лет.
- Ánna Sergéjevna Odincóva rodilásʹ ot Sergéja Nikolájeviča Lókteva, izvéstnovo krasávca, aferísta i igroká, kotóryj, proderžávšisʹ i prošumév let pjatnádcatʹ v Peterbúrge i v Moskvé, kónčil tem, što proigrálsja v prax i prinuždjón byl poselítʹsja v derévne, gde, vpróčem, skóro úmer, ostáviv króšečnoje sostojánije dvum svoím dočerjám, Ánne — dvadcatí i Kateríne — dvenádcati let.
- Anna Sergeyevna Odintsova was the daughter of Sergei Nikolayevich Loktev, notorious for his personal beauty, speculations and gambling, who after fifteen years of a stormy and sensational life in Petersburg and Moscow, ended by ruining himself completely at cards and was obliged to retire to the country, where soon afterwards he died, leaving a very small property to his two daughters--Anna, a girl of twenty at that time, and Katya, a child of twelve.
- (collective) the countryside, the rural population
- (colloquial, both feminine and masculine with animacy) yokel, bumpkin
- Synonym: дереве́нщина (derevénščina)
- Дере́вня! Э́то не пиджа́к, э́то смо́кинг. ― Derévnja! Éto ne pidžák, éto smóking. ― What a yokel! This isn't a coat, it’s a tuxedo.
- Сиди́т? — Кто? — Ну, мужи́к […] — О дере́вня, а? […] Кто ж его́ поса́дит?! Он же па́мятник!
- Sidít? — Kto? — Nu, mužík […] — O derévnja, a? […] Kto ž jevó posádit?! On že pámjatnik!
- Is he sitting? — Who? — That man. — Bumpkin! Who could throw him in prison? He’s a monument! (Play on the meanings of сидеть, meaning to sit and to be in prison, in the movie, Gentlemen of Fortune)
- (collective, dialectal) a tree
- (dialectal) a place which is not a wild field
- (dialectal) a rural community
- (dialectal) a bunch of fallen trees
Usage notes
- Traditionally, дере́вня (derévnja) referred to a smaller village without a church, while село́ (seló) referred to a larger village with a church.
Declension
Declension of дере́вня (inan fem-form soft-stem accent-e irreg)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | дере́вня derévnja |
дере́вни derévni |
| genitive | дере́вни derévni |
дереве́нь△ derevénʹ△ |
| dative | дере́вне derévne |
деревня́м derevnjám |
| accusative | дере́вню derévnju |
дере́вни derévni |
| instrumental | дере́вней, дере́внею derévnej, derévneju |
деревня́ми derevnjámi |
| prepositional | дере́вне derévne |
деревня́х derevnjáx |
△ Irregular.
Pre-reform declension of дере́вня (inan fem-form soft-stem accent-e irreg)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | дере́вня derévnja |
дере́вни derévni |
| genitive | дере́вни derévni |
дереве́нь△ derevénʹ△ |
| dative | дере́внѣ derévně |
деревня́мъ derevnjám |
| accusative | дере́вню derévnju |
дере́вни derévni |
| instrumental | дере́вней, дере́внею derévnej, derévneju |
деревня́ми derevnjámi |
| prepositional | дере́внѣ derévně |
деревня́хъ derevnjáx |
△ Irregular.
Related terms
- дереве́нщина f (derevénščina)
- однодереве́нец m (odnoderevénec)
Descendants
- → Kazakh: деревня (derevnä)
- → Komi-Yazva: диревня (ďirevńa)
- → Kyrgyz: деревня (derevnya)
- → Southern Altai: деремне (deremne)
- → Yakut: дэриэбинэ (deriebine)
References
- ^ Филин, Ф. П., editor (1972), “дере́вня”, in Slovarʹ russkix narodnyx govorov [Dictionary of Russian Dialects] (in Russian), volume 8, Leningrad: Nauka, Leningrad branch, page 13
Further reading
- Филин, Ф. П., editor (1972), “дере́вня”, in Slovarʹ russkix narodnyx govorov [Dictionary of Russian Dialects] (in Russian), volume 8, Leningrad: Nauka, Leningrad branch, page 13