дочка

Inherited from Proto-Slavic *dъkťьka. By surface analysis, дочь (dočʹ) +‎ -ка (-ka).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

до́чка • (dóčka) f anim or f inan (genitive до́чки, nominative plural до́чки, genitive plural до́чек, diminutive до́ченька or дочу́рка)

1. diminutive of дочь (dočʹ): (little) daughter
   • 1880, Николай Лесков , “Глава восьмая”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Deathless Golovan, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Купе́ц и жена́ его́ бы́ли в отча́янии, — равноду́шнее всех была́ до́чка, кото́рая не зна́ла, чего́ она́ лиша́лася.

     Kupéc i žená jevó býli v otčájanii, — ravnodúšneje vsex bylá dóčka, kotóraja ne znála, čevó oná lišálasja.

     The merchant and his wife were in despair—the most indifferent of all was the daughter, who didn’t know what she was losing.

2. (informal) girl, honey (term of address for a young woman)
3. (business, informal, inanimate) subsidiary, daughter company

   Synonym: доче́рняя компа́ния (dočérnjaja kompánija)

• сын (syn)

From Proto-Slavic *dъ̏ťi +‎ -ка (-ka).

• IPA^(key):

• Audio; “до́чка” (“dóčka”):

  (file)

дочка́ • (dočká) f pers (genitive дочки́, nominative plural до́чки, genitive plural до́чок, diminutive до́ця)

1. daughter
   • 1953, Тарас Шевченко, II, 49:

   В тім селі́ вдова́ жила́ / А у вдови́ дочка́ була́ / І син семилі́ток.

   V tim selí vdová žylá / A u vdový dočká bulá / I syn semylítok.

   And in that village lived a widow. And the widow had a daughter, and a seven-year-old son.

   Synonym: до́нька (dónʹka)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дочка”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “дочка”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)