каятися
Hello, you have come here looking for the meaning of the word каятися. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word каятися, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say каятися in singular and plural. Everything you need to know about the word каятися you have here. The definition of the word каятися will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofкаятися, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old East Slavic каꙗтисѧ (kajatisę),[1] from Proto-Slavic *kàjati, with reflexive -ся (-sja) suffix. Compare Russian ка́яться (kájatʹsja), Belarusian ка́яцца (kájacca).
Pronunciation
Verb
ка́ятися • (kájatysja) impf (perfective пока́ятися)
- to repent, to regret (to feel sorrow or regret for what one has done or omitted to do)
- Synonyms: жалкува́ти impf (žalkuváty, “regret”), шкодува́ти impf (škoduváty, “regret”)
- to repent (to be sorry for sin as morally evil, and to seek forgiveness)
- Synonyms: розка́юватися impf (rozkájuvatysja), (religion) сповіда́тися impf (spovidátysja)
Conjugation
Conjugation of ка́ятися, ка́ятись, ка́яться (class 6a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ка́ятися, ка́ятись, ка́яться kájatysja, kájatysʹ, kájatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | ка́ючись kájučysʹ |
ка́явшись kájavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
ка́юся, ка́юсь kájusja, kájusʹ |
бу́ду ка́ятися, бу́ду ка́ятись, бу́ду ка́яться, ка́ятимусь, ка́ятимуся búdu kájatysja, búdu kájatysʹ, búdu kájatʹsja, kájatymusʹ, kájatymusja |
| 2nd singular ти |
ка́єшся káješsja |
бу́деш ка́ятися, бу́деш ка́ятись, бу́деш ка́яться, ка́ятимешся búdeš kájatysja, búdeš kájatysʹ, búdeš kájatʹsja, kájatymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
ка́ється kájetʹsja |
бу́де ка́ятися, бу́де ка́ятись, бу́де ка́яться, ка́ятиметься búde kájatysja, búde kájatysʹ, búde kájatʹsja, kájatymetʹsja |
| 1st plural ми |
ка́ємся, ка́ємося, ка́ємось kájemsja, kájemosja, kájemosʹ |
бу́демо ка́ятися, бу́демо ка́ятись, бу́демо ка́яться, ка́ятимемось, ка́ятимемося, ка́ятимемся búdemo kájatysja, búdemo kájatysʹ, búdemo kájatʹsja, kájatymemosʹ, kájatymemosja, kájatymemsja |
| 2nd plural ви |
ка́єтеся, ка́єтесь kájetesja, kájetesʹ |
бу́дете ка́ятися, бу́дете ка́ятись, бу́дете ка́яться, ка́ятиметесь, ка́ятиметеся búdete kájatysja, búdete kájatysʹ, búdete kájatʹsja, kájatymetesʹ, kájatymetesja |
| 3rd plural вони |
ка́ються kájutʹsja |
бу́дуть ка́ятися, бу́дуть ка́ятись, бу́дуть ка́яться, ка́ятимуться búdutʹ kájatysja, búdutʹ kájatysʹ, búdutʹ kájatʹsja, kájatymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ка́ймося, ка́ймось kájmosja, kájmosʹ |
| second-person | ка́йся, кайсь kájsja, kajsʹ |
ка́йтеся, ка́йтесь kájtesja, kájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ка́явся, ка́явсь kájavsja, kájavsʹ |
ка́ялися, ка́ялись kájalysja, kájalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
ка́ялася, ка́ялась kájalasja, kájalasʹ | |
| neuter воно |
ка́ялося, ка́ялось kájalosja, kájalosʹ | |
Derived terms
nouns
prefixed verbs
- зака́юватися impf (zakájuvatysja), зака́ятися pf (zakájatysja)
- розка́юватися impf (rozkájuvatysja), розка́ятися pf (rozkájatysja)
References
- ^ Avanesov, R. I., editor (1991), “каꙗтисѧ”, in Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): в 10 т. [Dictionary of the Old Russian Language (11ᵗʰ–14ᵗʰ cc.): in 10 vols] (in Russian), volume 4 (изживати – молениѥ), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 207
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “каятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2016), “каятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- Voitiv, H. V., editor (2008), “каятися”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 14 (к – конъюрация), Lviv: KIUS, →ISBN, page 70
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “каятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “каятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “каятися”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
- “каятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “каятися”, in Словник.ua (in Ukrainian)