оправя

• IPA^(key):

опра́вя • (oprávja) first-singular present indicative, impf (perfective опра́вям)

1. (transitive) to fix, to mend

   Synonym: попра́вя (poprávja)

   Най-после оправих компютъра.

   Naj-posle opravih kompjutǎra.

   I finally fixed the computer.

2. (transitive) to sort, to sort out

   Опа, оправи си косата преди да излезеш.

   Opa, opravi si kosata predi da izlezeš.

   Ah, sort out your hair before you go out.

3. (transitive) to direct (to show directions or orient someone)

   Трябваше да го оправя към гарата, но явно все пак стигна навреме.

   Trjabvaše da go opravja kǎm garata, no javno vse pak stigna navreme.

   I had to direct him to the station, but apparently he still made it on time.

4. (transitive) to straighten out; to correct (behaviour, mistakes, etc.)

   Synonym: кориги́рам (korigíram)

   Само не ми се ще да те оправя с бой, ама на там тръгват нещата.

   Samo ne mi se šte da te opravja s boj, ama na tam trǎgvat neštata.

   I just don't want to have to straighten you out with a beating, but it looks that's where things are headed.

   Имаше много правописни грешки, така че ги оправих.

   Imaše mnogo pravopisni greški, taka če gi opravih.

   There were lots of orthographical errors, so I corrected them.

5. (transitive, colloquial, of a man) to have sex with a woman.
6. (transitive, colloquial) to heal, to cure (of illness)

   Synonym: леку́вам (lekúvam)

   Набързо лекарят го оправи с аптекарските лекарства.

   Nabǎrzo lekarjat go opravi s aptekarskite lekarstva.

   The doctor quickly fixed him up with the pharmaceutical medicines.

7. (reflexive with се) to find one's way; to orient oneself

   Synonym: ориенти́рам се (orientíram se)

   Макар и в непознато селище, някакси се оправих.

   Makar i v nepoznato selište, njakaksi se opravih.

   Even in an unfamiliar settlement, I somehow found my way.

8. (reflexive with се) to recuperate; to recover from one's injury or illness

   Synonym: оздравя́ (ozdravjá)

   А бе ти не беше ли супер болен, бе? Откъде толкова бързо се оправи?

   A be ti ne beše li super bolen, be? Otkǎde tolkova bǎrzo se opravi?

   Weren't you super ill, dude? How'd you recover so quickly?

9. (reflexive with се) to manage, to cope (with something)

   Synonym: спра́вя се (správja se)

   Бабе, знаеш, че аз съм възрастна, и трудно се оправям с тия неща. Но все пак се оправих, де.

   Babe, znaeš, če az sǎm vǎzrastna, i trudno se opravjam s tija nešta. No vse pak se opravih, de.

   Grandchild, you know I'm old, and I don't manage well with these things. But I did cope somehow, anyway.

10. (reflexive with се, of weather) to clear up

    Synonym: успокоя́ се (uspokojá se)

    Скорошното гадно време най-после се оправи.

    Skorošnoto gadno vreme naj-posle se opravi.

    The recent nasty weather finally cleared up.

• “оправя”, in Речник на българския език (in Bulgarian), Chitanka, 2010

• проява (projava)